七色のパドル（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda translation in German

七色のパドル（オリジナル・カラオケ）

早く振り向いてね甘いテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

雨あがりの道傘をほうりだし
飛び越したパドルで
よろけたトタン真っ白なシャツに
赤いキスマーク

「平気だよ」と言ってポケットをさぐってる
ゴメンナサイわざとつけたの
恋の marking

早く振り向いてねずるいテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

黄色のシグナル交差点ごしに
見つめるまなざしは
去年サヨナラ言ったばかりの
ガールフレンドね

煙草吸うふりしてそっとシャツを隠した
意地悪なアクシデントに
ハートが雨降り

早く振り向いてねサワーテレパシー
涙の数だけ心にパドル

早く振り向いてね甘いテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

Siebenfarbiges Paddel (Original-Karaoke)

Dreh dich schnell um, süße Telepathie
Draußen vor dem Fenster ist Frühlingsregen, entlang des Regenbogens

Auf der Straße nach dem Regen, den Schirm weggeworfen
Als ich über eine Pfütze sprang
stolperte ich, und zack – auf deinem blütenweißen Hemd
ein roter Kussmundabdruck.

Du sagst "Ist schon okay" und kramst in deinen Taschen.
Entschuldigung, ich hab's absichtlich gemacht –
eine Liebesmarkierung.

Dreh dich schnell um, listige Telepathie
Draußen vor dem Fenster ist Frühlingsregen, entlang des Regenbogens

Bei gelber Ampel, über die Kreuzung hinweg
Siehst du sie an –
deine Ex-Freundin, von der du dich
erst letztes Jahr getrennt hast, stimmt's?

Du tust so, als zündest du dir eine Zigarette an, und versteckst heimlich dein Hemd.
Wegen dieses fiesen Zufalls
regnet es in meinem Herzen.

Dreh dich schnell um, saure Telepathie
So viele Pfützen im Herzen wie Tränen.

Dreh dich schnell um, süße Telepathie
Draußen vor dem Fenster ist Frühlingsregen, entlang des Regenbogens