Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夜空へドライブ ~A wink to Santa

夜空へドライブ ~A wink to Santa

黒いタキシードに 赤いバラを抱え
少し照れたように ドアの前に立った
あなたを見た瞬間に その場で恋に落ちたわ
胸がはりさけそうなの 気付かれちゃうかしら

あなたが誘ってくれた クリスマスイブのデイト
ステキなことが起こりそうな気がするの

すぐに 車のドア開けて私の手を
引いて乗せてくれる まるで映画のシーン
誰もがこの助手席に座るのが夢だった
私が座っているわ 信じられないけど...

輝く星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにすれちがうかも...

今年のクリスマスイブ 忘れないでおこうね
今日から始まるんだよ 僕達の未来が
あなたの やさしい言葉 胸にしまうのよ そっと
こんなステキなプレゼントは初めてよ

夜空の星も祝福してるわ
輝いてるの二人のため...

夜空に抱かれ 甘いくちづけを交わし
あなたの胸でそっと瞳を閉じてみるの...

星の夜空へ 飛んで行けそうな気分
ソリに乗ってるサンタにウィンクするのよ...

Conduite vers le ciel nocturne ~ Un clin d'œil à Santa

En smoking noir, une rose rouge à la main
Tu es arrivé devant la porte, un peu gêné
Dès que j'ai vu ton visage, j'ai craqué pour toi
Mon cœur bat tellement fort, tu ne le remarques pas ?

Tu m'as invitée pour un rendez-vous à la veille de Noël
J'ai l'impression que quelque chose de merveilleux va arriver

Tu as ouvert la portière de la voiture et pris ma main
Tu m'as fait monter, comme dans un film
Toute fille rêvait d'être à cette place
Je suis là, je n'arrive pas à y croire...

J'ai l'impression de pouvoir voler vers le ciel étoilé
On risque de croiser le chemin du Père Noël sur son traîneau...

On ne va pas oublier cette veille de Noël
Notre avenir commence aujourd'hui
Je garde précieusement tes tendres paroles dans mon cœur
Je n'ai jamais reçu un cadeau aussi merveilleux

Les étoiles du ciel nocturne nous bénissent
Elles brillent pour nous deux...

Enveloppés par la nuit, nos lèvres se rejoignent
Je ferme les yeux et me blottis contre ton cœur...

J'ai l'impression de pouvoir voler vers le ciel étoilé
Je fais un clin d'œil au Père Noël sur son traîneau...