Lyrics and translation Seiko Matsuda - 恋はいつでも95点

恋はいつでも95点

鏡をにらんで 念入りにメイク
いつもより何倍も 真剣ね
いつまでも私 オクテな娘なんて
かわかわれてばかりじゃいられないのよ

初めて運命だと思う人に逢えたの
この恋逃したらもう後はないと思うの

ライバルが多いから前途多難だわ

高いブーツ履き クールに決めても
素敵に登場なんて夢話
だってもうすでに いつもの私が
顔を出しはじめている 困りものだわ

今日も相変わらず輝いているあなたと
今日も相変わらずどこか抜けている私

全く逆だから相性はいいかも

階段掛け登りあなたの待つその場所へ
一秒でも早くたどり着きたかったのに

はやる気持ちに着いてゆけないステップ

解ってた事なのに ママにも言われたのに
高いブーツで階段を踏み外した私

みじめな姿見て クスクス笑っているあなた
今度こそはと この恋期待していたのに

Любовь всегда на 95 баллов

Смотрюсь в зеркало, тщательно наношу макияж,
Гораздо серьёзнее, чем обычно.
Вечно я робкая девчонка,
Не могу же я вечно оставаться такой.

Впервые встретила человека, которого считаю своей судьбой,
Думаю, если упущу эту любовь, второго шанса не будет.

Много соперниц, путь предстоит нелёгкий.

Надела высокие сапоги, пытаюсь выглядеть круто,
Но эффектное появление — это лишь мечты.
Ведь уже проглядывает настоящая я,
И это меня беспокоит.

Сегодня ты, как всегда, сияешь,
А я, как всегда, немного не в себе.

Мы такие разные, может, поэтому подходим друг другу?

Поднимаюсь по лестнице туда, где ты ждешь,
Хотела добраться до тебя как можно быстрее.

Но мои шаги не поспевают за моим нетерпением.

Я знала, что так будет, мама меня предупреждала,
Но всё равно споткнулась на лестнице в этих высоких сапогах.

Ты, увидев мой жалкий вид, хихикаешь,
А я так надеялась на эту любовь.