Lyrics and translation Seiko Matsuda - 悲しい秘密

悲しい秘密

心の奥の秘密 聞いてね
誰にも言えない
止められないの 揺れる想いを
抑えられない
誰かを 愛してしまう
いけないことじゃないのに
※友達の彼 好きになったの
切なくて
伝えたい この私の想い
できるなら 私のこと見つめてほしい※
彼と会う時 想い隠して
ふざけているけど
張り裂けそうよ 胸が痛むの
涙 あふれる
私が悲しい顔をしてると
気付かれそうで
(※くり返し×2)

Le Secret Triste

Le secret au fond de mon cœur, écoute-le
Je ne peux le dire à personne
Je ne peux pas arrêter ces sentiments qui vacillent
Je ne peux pas les retenir
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un
Ce n'est pas mal, pourtant
※J'ai aimé le petit ami de mon amie
C'est déchirant
Je veux te dire mes sentiments
Si possible, je voudrais que tu me regardes※
Quand je le vois, je cache mes sentiments
Je fais semblant d'être insouciante
Mais je vais exploser, ma poitrine me fait mal
Les larmes coulent
Si je fais une tête triste
Il pourrait le remarquer
(※répéter×2)