Lyrics and translation Seiko Matsuda - 春の陽ざしの中で

春の陽ざしの中で

あなたの背中を夢中で追いかけた
いつかはたどり着けるその日を信じ
あの日の出会いが必然だったから
迷わず前だけ見て歩いてきたの

春の陽ざしの中で 揺れる花びら
あなたの胸に抱かれ 踊っていたいのよ
そっとその手のひらで 私を包み
見つめて約束してね
けして離さないと ずっと愛してると
くちづけて 誓い合うのよ

二人で創るの新しい世界を
あたため育てながら築いてゆくの
力を合わせて生きて行けたならば
優しさあふれる明日待っているでしょう

春の陽ざしの中で 揺れる花びら
あなたの胸に抱かれ 踊っていたいのよ
そっとこの手のひらで あなたを包み
見つめて約束するわ
けして離れないと ずっと愛してると
くちづけて 誓い合うのよ

春の陽ざしの中で 揺れる花びら
あなたの胸に抱かれ 踊っていたいのよ
そっとその手のひらで 私を包み
見つめて約束してね
けして離さないと ずっと愛してると
くちづけて 誓い合うのよ

Sous le soleil de printemps

Je courais après ton dos, sans relâche
J'ai toujours cru que j'y arriverais un jour
Notre rencontre ce jour-là était un destin
Je n'ai jamais hésité, j'ai toujours regardé droit devant moi

Sous le soleil de printemps, les pétales se balancent
Je veux danser, serrée contre ton cœur
Enveloppée doucement dans la paume de ta main
Regarde-moi et promets-le-moi
Ne me quitte jamais, je t'aimerai toujours
Dis-le, jurons-le

Créons ensemble un nouveau monde
Nourrissons-le et construisons-le ensemble
Si nous pouvons vivre ensemble, unis
Un demain plein de tendresse nous attendra

Sous le soleil de printemps, les pétales se balancent
Je veux danser, serrée contre ton cœur
Enveloppée doucement dans la paume de ma main
Je te regarde et te fais une promesse
Je ne te quitterai jamais, je t'aimerai toujours
Dis-le, jurons-le

Sous le soleil de printemps, les pétales se balancent
Je veux danser, serrée contre ton cœur
Enveloppée doucement dans la paume de ta main
Regarde-moi et promets-le-moi
Ne me quitte jamais, je t'aimerai toujours
Dis-le, jurons-le