Lyrics and translation Seiko Matsuda - 未来だけを見つめたい

未来だけを見つめたい

もっと 勇気を持って
この気持ち伝えられたら
もじもじしてるだけで何もできないのよ
このまま片想いなんて
ずっと悩んでいても変わらない毎日だから
自分で立ち向かって明日へ歩かなきゃ
幸せな日々はつかめないのね

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

そっと あなたの肩に
頬寄せて甘えてみるの
あの時思い切って気持ち伝えられて
幸せな日々をむかえられたの

一度しかないこの人生を
後悔したくない
二人でいつも愛し合えたら
後悔しない
助け合いながら大事にして
未来だけを見つめたい

あなたがいなくちゃ
生きてゆく理由がなくなるのよ

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

Je veux regarder uniquement l'avenir

Soyons plus courageux
Si je pouvais te dire ce que je ressens
Je ne fais que bafouiller et je ne peux rien faire
Continuer à avoir un amour non partagé comme ça
Chaque jour est le même si je continue à me torturer
Je dois me battre et avancer vers demain
Je ne peux pas saisir les jours heureux

Cette vie que nous avons, qui n'arrive qu'une seule fois
Je veux la faire briller
Si je suis avec toi, plutôt que seule
Elle brillera
Ne sois pas effrayé, ouvre ton cœur
Je veux regarder uniquement l'avenir

Je vais doucement poser ma joue sur ton épaule
Et me blottir contre toi
Si j'avais eu le courage de te dire ce que je ressentais à ce moment-là
J'aurais pu accueillir des jours heureux

Cette vie que nous avons, qui n'arrive qu'une seule fois
Je ne veux pas avoir de regrets
Si nous pouvons nous aimer toujours
Je n'aurai pas de regrets
En nous soutenant mutuellement, en nous chérissant
Je veux regarder uniquement l'avenir

Si tu n'es pas là
Je n'aurai plus de raison de vivre

Cette vie que nous avons, qui n'arrive qu'une seule fois
Je veux la faire briller
Si je suis avec toi, plutôt que seule
Elle brillera
Ne sois pas effrayé, ouvre ton cœur
Je veux regarder uniquement l'avenir