Lyrics and translation Seiko Matsuda - 櫻の園

櫻の園

Song for you 散り急いだ
無数の花が空を覆うの
木の下で振り向くあなたの幻
もう一度逢いたい

Song for you 花の音符
風の楽譜に並べて歌う
寂しいといつでもピアノを弾いてた
あの音が好き

※雨上がりの櫻の園
散るために咲くから綺麗なの?
雨上がりの櫻の園
あなたの微笑みを
失って※

Song for you あなたにだけ
囁くように歌ってあげる
肩に置く優しい両手の重みを
今もふと感じる

Song for you 辛い時も
いつも一緒にくぐり抜けたね
透明な気持ちが空へと上って
羽撃いてゆく

(※くり返し)

Song for you 散り急いだ
無数の花が道を覆うの
木の下で振り向くあなたの影
さようならって手を振っていた
櫻は別れの花

Le Jardin des Cerisiers

Chanson pour toi, les innombrables fleurs se sont précipitées
pour couvrir le ciel
Sous l'arbre, je vois ton image fantomatique se retourner
Je voudrais te revoir une fois

Chanson pour toi, les notes de fleurs
chantées en suivant la partition du vent
Tu jouais toujours du piano quand tu te sentais seule
J'aimais ce son

※Le jardin des cerisiers après la pluie
Est-ce qu'ils sont si beaux parce qu'ils fleurissent pour tomber ?
Le jardin des cerisiers après la pluie
J'ai perdu ton sourire
※

Chanson pour toi, juste pour toi
Je te la chante à voix basse
Le poids de tes mains douces sur mes épaules
Je le sens encore parfois

Chanson pour toi, même dans les moments difficiles
nous avons toujours traversé ensemble
Des sentiments transparents s'élèvent vers le ciel
Ils prennent leur envol

(※répétition)

Chanson pour toi, les innombrables fleurs se sont précipitées
pour couvrir le chemin
Sous l'arbre, je vois ton ombre se retourner
Tu me faisais signe de la main en disant "au revoir"
Le cerisier est la fleur de l'adieu