Lyrics and translation Seiko Matsuda - 涙のしずく

涙のしずく

宝物をさがして歩いたあの夜
道標も見えない暗い道
あなたの温もり心に抱いて
いつか辿り着けることを信じた
想いなら時間を超えて
あなたのもとへ
かけがえのない愛なら
絶えることなく
私の胸に
あなただけが私の生きがいだったの
繋いだ手を放したあの日から
微笑むことを忘れ閉ざした心で
夢中で生きてきたの悲しい世界で
できるなら時間を戻し
抱きしめたいの
とめどなくこぼれていく
涙のしずく
溺れてしまう
想いなら時間を超えて
あなたのもとへ
かけがえのない愛なら
絶えることなく
私の胸に

Les gouttes de larmes

La nuit où j'ai cherché mon trésor
Un chemin sombre sans aucun signe
J'ai serré ta chaleur dans mon cœur
J'ai cru que j'y arriverais un jour
Si c'est un souvenir, il traverse le temps
Jusqu'à toi
Si c'est un amour irremplaçable
Il ne s'éteindra jamais
Dans mon cœur
Tu étais mon seul but dans la vie
Depuis le jour où nous avons lâché nos mains
J'ai oublié comment sourire et j'ai fermé mon cœur
J'ai vécu avec passion dans un monde triste
Si possible, je voudrais revenir en arrière
Je veux te serrer dans mes bras
Les gouttes de larmes débordent
Les gouttes de larmes
Je suis sur le point de me noyer
Si c'est un souvenir, il traverse le temps
Jusqu'à toi
Si c'est un amour irremplaçable
Il ne s'éteindra jamais
Dans mon cœur