Lyrics and translation Seiko Matsuda - 約束する変わらない愛を

約束する変わらない愛を

もう泣かないとあなたに約束したのに
いつも帰る瞬間が近づくたび涙になるの
あなたと過ごす時間は幸せすぎるわ
ごめんなさいあなたのこと困らせているわね

大好きなの大切なの幸せにあふれるの

ずっとずっとそばにいてね
もう ずっとそばにいるわ
永遠に見つめあい
生きてゆける人生
願ってるわ
約束する変わらない愛を

あなたと出逢った頃は忙しいだけで
自分の時間さえないような日々過ごしていたわ
あなたに出逢ってからはすべてが変わった
誰にだってどんな時も優しくなれるのよ

恋をすると暖かくて穏やかになれるのね

ずっとずっと愛していて
もう ずっと愛してゆく
永遠に支えあい
生きてゆける人生
祈ってるわ
約束する変わらない愛を

ずっとずっとそばにいてね
もう ずっとそばにいるわ
永遠に見つめあい
生きてゆける人生
願ってるわ
約束する変わらない愛を

Je te promets un amour immuable

Je t'ai promis de ne plus pleurer, mais
chaque fois que le moment de ton retour approche, les larmes me montent aux yeux.
Le temps que je passe avec toi est tellement heureux
Pardon, je te rends un peu triste, n'est-ce pas?

Je t'aime tant, tu es si précieux pour moi, mon cœur déborde de bonheur.

Reste toujours à mes côtés, s'il te plaît.
Je serai toujours là, à tes côtés.
Pour toujours, nos regards se croiseront,
une vie que nous vivrons ensemble,
c'est mon souhait.
Je te promets un amour immuable.

Quand je t'ai rencontré, j'étais tellement occupée,
je n'avais même pas de temps pour moi.
Tout a changé depuis que je t'ai rencontré.
Je peux être douce envers tout le monde, à tout moment.

L'amour rend chaud et calme le cœur, n'est-ce pas?

Je t'aimerai toujours,
je continuerai à t'aimer pour toujours.
Pour toujours, nous nous soutiendrons,
une vie que nous vivrons ensemble,
c'est ma prière.
Je te promets un amour immuable.

Reste toujours à mes côtés, s'il te plaît.
Je serai toujours là, à tes côtés.
Pour toujours, nos regards se croiseront,
une vie que nous vivrons ensemble,
c'est mon souhait.
Je te promets un amour immuable.