Lyrics and translation Seiko Matsuda - 野の花にそよ風〜サブテーマ「雲」

野の花にそよ風〜サブテーマ「雲」

青い空と白い雲は
いつから仲良しでしょう
それはずっとずっと昔から
私が生まれる前から

野の花に似合うものは
やっぱりそよ風でしょう
それはずっとずっと昔に
恋人同士だったから

幸せがくる幸せがくる
もう眼の前に私にはわかる

遠い山の向こう側に
この道は続いてますか
ふたりずっと一緒なら
きっとゆきつくでしょう

草を踏む足の音が
耳元に大きくひびけば
風が時が止まる
あなたが今ここに居る

幸せがくる幸せがくる
もう眼の前に私にはわかる

幸せがくる幸せがくる
もう眼の前に私にはわかる

Les fleurs sauvages dans la brise légère - sous-thème «Nuage»

Le ciel bleu et les nuages blancs
Depuis quand sont-ils amis ?
C’est depuis toujours, depuis très longtemps,
Avant même que je ne sois née.

Ce qui va bien avec les fleurs sauvages,
C’est bien la brise légère.
C’est depuis toujours, depuis très longtemps,
Parce qu’ils étaient amoureux.

Le bonheur arrive, le bonheur arrive,
Je le vois déjà, je le sais.

Au-delà des lointaines montagnes,
Ce chemin continue-t-il ?
Si nous restons toujours ensemble,
Nous y arriverons forcément.

Le bruit de nos pas sur l’herbe,
S’il résonne fortement dans mes oreilles,
Le vent et le temps s’arrêtent.
Tu es là, maintenant, avec moi.

Le bonheur arrive, le bonheur arrive,
Je le vois déjà, je le sais.

Le bonheur arrive, le bonheur arrive,
Je le vois déjà, je le sais.