Lyrics and translation Seiko Matsuda - A Touch of Destiny

A Touch of Destiny

Don't know why we came together
It was so clear in just one touch
Letting time secure us forever
No rush, is our key to the special bonding to
One another

ふと すれちがった時に
感じたの destiny
何も言葉なんか
交わす必要もないほど
強く 確かに
わかりあえる気がした

恋の予感なのと
みんな聞くけれど
そんな単純な
ものじゃないのよ
説明できない

もう何週間
待ちつづけてるの あなたを
あの日 すれちがって
一度 ほほえみあっただけ
きっとあなたは
私 覚えてないはず

そんな簡単に
何もかもうまく
ゆくはずないこと
わかっているけど
あきらめきれない

赤いバラの花を
手にしたあなたを見た時
これが運命
まちがいないわと感じた

Don't know why we came together
It was so clear in just one touch
The feeling came in and took over
Holding back but holding on to it tight
Letting time secure us forever
No rush, is our key to the special bonding to
One another

Un soupçon de destin

Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes rencontrés
C'était si clair en un seul contact
Laisser le temps nous unir à jamais
Pas de précipitation, c'est notre clé pour un lien spécial avec
L'un l'autre

Lorsque nos regards se sont croisés par hasard
J'ai senti le destin
Pas besoin de mots
Pour se comprendre
Avec force et certitude
J'ai senti que nous nous comprenions

Est-ce un pressentiment amoureux ?
Tout le monde me le demande
Ce n'est pas aussi simple
Ce n'est pas comme ça
Je n'arrive pas à l'expliquer

Depuis des semaines
J'attends ton retour
Ce jour-là, nos regards se sont croisés
Nous nous sommes juste souri
Je suis sûre que tu ne te souviens pas de moi
Je suis sûre que tu ne te souviens pas de moi

Ce n'est pas si simple
Tout ne peut pas aller bien comme ça
Je le sais
Mais je ne peux pas abandonner
Je ne peux pas abandonner

Quand j'ai vu une rose rouge dans ta main
J'ai senti que c'était le destin
J'en étais sûre
J'en étais sûre

Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes rencontrés
C'était si clair en un seul contact
Le sentiment est arrivé et m'a submergée
Je me retiens, mais je m'accroche
Laisser le temps nous unir à jamais
Pas de précipitation, c'est notre clé pour un lien spécial avec
L'un l'autre