Lyrics and translation Seiko Matsuda - A Touch of Destiny

A Touch of Destiny

Don't know why we came together
It was so clear in just one touch
Letting time secure us forever
No rush, is our key to the special bonding to
One another

ふと すれちがった時に
感じたの destiny
何も言葉なんか
交わす必要もないほど
強く 確かに
わかりあえる気がした

恋の予感なのと
みんな聞くけれど
そんな単純な
ものじゃないのよ
説明できない

もう何週間
待ちつづけてるの あなたを
あの日 すれちがって
一度 ほほえみあっただけ
きっとあなたは
私 覚えてないはず

そんな簡単に
何もかもうまく
ゆくはずないこと
わかっているけど
あきらめきれない

赤いバラの花を
手にしたあなたを見た時
これが運命
まちがいないわと感じた

Don't know why we came together
It was so clear in just one touch
The feeling came in and took over
Holding back but holding on to it tight
Letting time secure us forever
No rush, is our key to the special bonding to
One another

Прикосновение судьбы

Не знаю, почему мы встретились,
Всё стало ясно с первого прикосновения.
Пусть время скрепит нас навеки,
Не торопясь, мы создадим особую связь друг с
другом.

Когда мы случайно столкнулись,
Я почувствовала судьбу.
Даже слова были не нужны,
Настолько сильным было понимание.
Сильно и ясно,
Я почувствовала, что мы понимаем друг друга.

Все спрашивают, предчувствие ли это любви,
Но это не так просто,
Это нечто большее,
Что я не могу объяснить.
Не могу объяснить.

Уже несколько недель
Я жду тебя.
В тот день, когда мы встретились,
Мы лишь обменялись улыбками.
Ты, наверное,
Меня не помнишь.

Я знаю, что так просто
Ничего не бывает,
Но я не могу
Сдаться.
Не могу сдаться.

Когда я увидела тебя с красной розой,
Я поняла, что это судьба,
Без сомнения.
Я почувствовала, что это судьба.

Не знаю, почему мы встретились,
Всё стало ясно с первого прикосновения.
Это чувство нахлынуло и захватило меня,
Я сдерживаюсь, но крепко держусь за него.
Пусть время скрепит нас навеки,
Не торопясь, мы создадим особую связь друг с
другом.