Lyrics and translation Seiko Matsuda - Angel Tears

Angel Tears

あなたに出逢うために生きて来たのよ
淋しい昨日をくちづけで消してゆく
光がこの世界を包み込むよう
私をその腕にずっと抱きしめていて

金色の黄昏に星は生まれて
静かに輝きだす
そうよ胸の中にも

Angel Tears あふれるこの想い言葉は
Angel Tears あなたの瞳に色あせる
永遠(とお)い愛よ どうぞふたりを守って

恋を知った頃はわからなかった
本当の優しさは信じ合うことなのね

銀河の草原から少年たちが
ふたりの夢を連れて
そうよ旅してゆくの

Angel Tears 初めて幸福にきらめく
Angel Tears 涙をあなたへ伝えたい
永遠(とお)い愛を育ててふたり生きるの

出逢えた喜びを忘れたくないね
つまづく時も心はいつも愛へ帰る

Angel Tears あふれるこの想い言葉は
Angel Tears あなたの瞳に色あせる
永遠(とお)い愛を育ててふたり生きるの
永遠(とお)い愛を育ててふたり生きるの

Larmes d'ange

J'ai vécu pour te rencontrer.
Je vais effacer les tristes hier avec un baiser.
Comme si la lumière enveloppait ce monde.
Tiens-moi dans tes bras pour toujours.

Dans le crépuscule doré, une étoile est née.
Elle brille silencieusement.
Oui, dans mon cœur aussi.

Angel Tears, ces sentiments débordants ne peuvent être exprimés par des mots.
Angel Tears, ils se fanent dans tes yeux.
L'amour éternel, protège-nous tous les deux.

Quand j'ai appris à aimer, je ne le savais pas.
La vraie gentillesse, c'est de se faire confiance.

Des garçons viennent des prairies de la Voie lactée.
Ils apportent nos rêves à tous les deux.
Oui, nous allons voyager.

Angel Tears, pour la première fois, le bonheur brille.
Angel Tears, je veux te transmettre mes larmes.
Nourrissons notre amour éternel et vivons tous les deux.

Je ne veux pas oublier la joie de notre rencontre.
Même si nous trébuchons, notre cœur revient toujours à l'amour.

Angel Tears, ces sentiments débordants ne peuvent être exprimés par des mots.
Angel Tears, ils se fanent dans tes yeux.
Nourrissons notre amour éternel et vivons tous les deux.
Nourrissons notre amour éternel et vivons tous les deux.