Lyrics and translation Seiko Matsuda - BITTER SWEET LOLLIPOPS
恋って不思議な
L'amour
est
si
étrange
Bitter
Sweet
Lollipops
Bitter
Sweet
Lollipops
赤いブーツで街歩けば
Si
je
marche
dans
la
rue
avec
des
bottes
rouges
口笛鳴らして
En
sifflant
振り向く
Policeman
Le
policier
se
retourne
でもあなただけ横向いてる
Mais
toi,
tu
regardes
dans
l'autre
sens
私の魅力が通じないなんて
Mon
charme
ne
te
touche
pas
鉄で出来たハートなのよ
Tu
as
un
cœur
de
fer
自信喪失しちゃう
Ah...
Je
perds
confiance
en
moi
Ah...
恋って不思議な
L'amour
est
si
étrange
Bitter
Sweet
Lollipops
Bitter
Sweet
Lollipops
どこがいいのと言われるけど
On
me
demande
ce
que
j'ai
de
bien
流行遅れの
Je
porte
une
veste
démodée
ジャケット着てても
Mais
pour
les
hommes,
c'est
suffisant
男の人はそれでいいの
Est-ce
que
ça
te
plaît
?
スレスレのミニで
Je
porte
une
mini-jupe
qui
frôle
le
sol
電波送っても
J'envoie
des
ondes
岩のように動かないわ
Tu
ne
bouges
pas
comme
un
rocher
作戦を変えなくちゃ
Ah...
Je
dois
changer
de
tactique
Ah...
恋って不思議な
L'amour
est
si
étrange
Bitter
Sweet
Lollipops
Bitter
Sweet
Lollipops
理屈なんかじゃ
割り切れない
On
ne
peut
pas
tout
expliquer
avec
la
logique
ぼくって君には
Tu
dis
que
tu
ne
me
vas
pas
似合わないなんて
Ne
me
donne
pas
la
réponse
toute
faite
勝手に答え出さないでね
Je
ne
veux
pas
entendre
ça
夢で二人きり
近寄って行くの
Dans
mon
rêve,
nous
sommes
seuls,
je
m'approche
de
toi
ほろ苦く甘い
Kiss
Un
baiser
amer
et
sucré
恋って不思議な
L'amour
est
si
étrange
Bitter
Sweet
Lollipops
Bitter
Sweet
Lollipops
明日奇跡が起きないかな
Est-ce
que
le
miracle
se
produira
demain
?
催眠術でも覚えようかしら
Je
devrais
peut-être
apprendre
l'hypnose
三つ数えて
眼を閉じれば
Si
je
compte
jusqu'à
trois
et
que
je
ferme
les
yeux
ほら
You
Love
Me
Alors,
tu
m'aimeras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.