Lyrics and translation Seiko Matsuda - Dear Mom & Dad

Dear Mom & Dad

生きるための命
あなたは くれたの
生きるためのすべてのこと
教えてくれたの

どんなに激しい嵐の夜も
あたたかい胸に
抱かれていると
恐くなかった
あふれる愛に包まれていた

泣いた日 笑った日
どんな時にも
変わらないで
やさしく手をひかれ
導かれてた
光のあたる場所へ

わがまま言ったこと
けんかしたこと
今になって振り返ると
すべてが思い出

歌を歌いたい
そう言った時
心配そうな顔をしたわ
何も口には
しなかったけど
わかってたの

傷つき迷って
倒れた時も
いつもそばで
支えて はげまして
勇気をくれた
明日へ生きるための

あなたの子供に
生まれたことが
しあわせなの
誇りに思ってる
愛しているわ
心から「ありがとう」

Chère maman et cher papa

La vie pour vivre
Tu me l'as donnée
Tout ce qu'il faut pour vivre
Tu me l'as appris

Même pendant les nuits de tempête les plus violentes
Dans ton cœur chaleureux
Lorsque j'étais tenue dans tes bras
Je n'avais pas peur
J'étais enveloppée de ton amour débordant

Jours de pleurs, jours de rires
Peu importe le moment
Sans changer
Tu as gentiment pris ma main
Tu m'as guidée
Vers un endroit où la lumière brille

J'ai été capricieuse
Nous nous sommes disputés
Maintenant, quand je regarde en arrière
Tout n'est que souvenirs

Je veux chanter
Quand j'ai dit cela
Tu as eu l'air inquiet
Tu n'as rien dit
Mais je l'ai compris
Je l'ai compris

Blessée et perdue
Quand je suis tombée
Toujours à mes côtés
Tu m'as soutenue et encouragée
Tu m'as donné du courage
Pour vivre demain

Être ton enfant
Être née
C'est un bonheur
Je suis fière
Je t'aime
Du fond du cœur, "merci"