Lyrics and translation Seiko Matsuda - Dreaming of you

Dreaming of you

酔った振りをして もたれた
あなたの厚い肩
息さえも止まるほど 震えている
ずっと 恋してた気持ちを
今夜は伝えるチャンスなのに
言葉も出ないなんて

Please kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

そっと 覗き見た横顔
あなたの困ってる
表情が愛しくて 可笑しくなる
もっと 困らせてみたくて
寝息をたてたら その腕に
私を抱いてくれた

Please hold me
このまま 時間(とき)にまかせ
朝まで二人きり
きっと 夜が明けたら 世界中が
バラ色に変わるはずなの

Kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

Мечтая о тебе

Притворившись пьяной, прильнула
К твоему сильному плечу.
Дыхание замирает, я дрожу.
Так долго влюбленные чувства
Сегодня ночью хотела открыть,
Но слова не идут.

Пожалуйста, поцелуй меня.
Лепестки цветов в ночном ветре кружатся.
Если наши взгляды встретятся,
То я влюблюсь в тебя окончательно.
Такое снится мне по ночам.

Тихонько взглянула на твой профиль,
Твое смущенное
Выражение лица такое милое, что мне становится смешно.
Хочу еще больше тебя смутить,
Притворившись спящей, в твоих руках
Оказаться хочу.

Пожалуйста, обними меня.
Предоставим все времени,
До утра вдвоем.
Наверняка, когда наступит рассвет, весь мир
Окрасится в розовый цвет.

Поцелуй меня.
Лепестки цветов в ночном ветре кружатся.
Если наши взгляды встретятся,
То я влюблюсь в тебя окончательно.
Такое снится мне по ночам.