Lyrics and translation Seiko Matsuda - Eienno Aide Kawaranai Aide

Eienno Aide Kawaranai Aide

髪をなびかせ急ぐの
あなたのもとへ
約束をした時間なの遅れそうだわ
忙しい日々に追われ疲れた心
癒してくれるその笑顔
早く会いたいのよ
恋なんてもうしない
そう言い聞かせてた
傷つくの恐いから一人過ごしていた
あなたは空 澄み切った心が素敵
閉ざしていたこの心 開いてくれた
あなたは風 止まらない強い想いで
私を今抱きしめて
永遠の愛で 変わらない愛で
おめかしをする時間も
作れないまま
慌てて出かけて来たから
ちょっと恥ずかしいの
「飾らない君が好き」そう言ってくれるの
優しさに溢れてる気持ちが嬉しいわ
あなたは夢 描いてた私の未来
ほら見えるわ 広がった二人の道が
あなたは希望 諦めない強い想いで
私を今抱きしめて
永遠の愛で 変わらない愛で
あなたは空 澄み切った心が素敵
閉ざしていたこの心 開いてくれた
あなたは風 止まらない強い想いで
私を今抱きしめて
永遠の愛で 変わらない愛で
そっとくちづけて

L'amour éternel, l'amour immuable

Mes cheveux au vent, je me précipite
Pour te rejoindre
On avait rendez-vous, je vais être en retard
Le cœur épuisé par ces journées bien remplies
Ton sourire qui me réconforte
J'ai hâte de te voir
Je me disais que je ne tomberais plus amoureuse
J'essayais de m'en convaincre
Peur de souffrir, je restais seule
Tu es le ciel, ton cœur pur est si beau
Tu as ouvert mon cœur qui était fermé
Tu es le vent, avec cette force irrésistible
Tu m'embrasses maintenant
D'un amour éternel, d'un amour immuable
Je n'ai même pas eu le temps de me préparer
J'étais si pressée
Alors j'ai filé à toute allure
C'est un peu gênant
« J'aime quand tu es naturelle », me dis-tu
Tes mots tendres me remplissent de joie
Tu es le rêve, l'avenir que je désirais
Regarde, tu vois ? Notre chemin s'ouvre à nous deux
Tu es l'espoir, avec cette force à laquelle je crois
Tu m'embrasses maintenant
D'un amour éternel, d'un amour immuable
Tu es le ciel, ton cœur pur est si beau
Tu as ouvert mon cœur qui était fermé
Tu es le vent, avec cette force irrésistible
Tu m'embrasses maintenant
D'un amour éternel, d'un amour immuable
Un doux baiser