Lyrics and translation Seiko Matsuda - Flower season

Flower season

出会った季節 桜の花が
こぼれ落ちそうに咲いてた 覚えてる？

ライトアップした まるで光の
花のトンネルどこまでも 歩いた、、、

ぬくもりに浸り過ぎて いつしか二人は迷路に、、

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての 生命が 芽生えてくる あの日に あなたと 出会いたい
愛は消えない

許しあえると 信じてたのに
愛し過ぎてると何も 許せない

どんなに遠く 離れていても
いつでも繋がってたのに 途切れた、、、

廻り行く時の中で やさしさ見失い気付くの、、

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての生命が芽生えてくる あの日に 戻りたい
ときめきは
そのままよ

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての生命が芽生えてくる あの日に あなたと 出会いたい
Still I love you!

Saison des fleurs

La saison où nous nous sommes rencontrés, les fleurs de cerisier
étaient sur le point de tomber, tu te souviens ?

Éclairé, comme un tunnel de lumière
de fleurs, nous avons marché jusqu’au bout...

J'étais tellement immergée dans la chaleur que nous nous sommes perdus dans un labyrinthe...

Encore une fois, encore une fois, les pétales dansaient à cet endroit
où toutes les vies renaissent, je voudrais te rencontrer ce jour-là
L'amour ne disparaît pas

Je croyais que nous pourrions nous pardonner
Mais j'aimais tellement que je ne pouvais rien pardonner

Peu importe à quelle distance nous étions
nous étions toujours connectés, mais cela a été rompu...

Dans le flux du temps, j'ai perdu la gentillesse, je m'en rends compte...

Encore une fois, encore une fois, les pétales dansaient à cet endroit
où toutes les vies renaissent, je voudrais y retourner
Le battement de mon cœur
est toujours le même

Encore une fois, encore une fois, les pétales dansaient à cet endroit
où toutes les vies renaissent, je voudrais te rencontrer ce jour-là
Still I love you!