Lyrics and translation Seiko Matsuda - HAPPY SUNDAY

HAPPY SUNDAY

チャイムがなって
ドアを開けたらあなた
赤いブレザー ダンディに
ちょっと決めすぎ
急に来るなら
電話くらい入れてよ
素顔の私 見せるのは
恥ずかしいわ
HAPPY SUNDAY
ようこそここが
私の部屋よ
HAPPY SUNDAY
二人きりなの
すてきな時間

男の人を
はじめて入れた部屋よ
壁であなたを にらむのは
ジミーのポスター
紅茶ポットが
カタコト音をたてて
胸の鼓動も 気のせいか
早いみたい
HAPPY SUNDAY
あなたの瞳
感じているの
HAPPY SUNDAY
倖わせすぎる 青空の午後
HAPPY SUNDAY
ようこそここが
私の部屋よ
HAPPY SUNDAY
二人きりなの
すてきな時間

Счастливое воскресенье

Раздался звонок,
открываю дверь – это ты.
Красный блейзер, такой денди,
немного чересчур.
Если собираешься заявиться внезапно,
мог бы хотя бы позвонить.
Показывать тебе себя настоящую
так неловко.
Счастливое воскресенье,
добро пожаловать,
это моя комната.
Счастливое воскресенье,
мы одни,
прекрасное время.

Впервые в моей комнате
мужчина.
Со стены на тебя смотрит
постер Джимми.
Чайник тихонько
булькает,
и мое сердце, кажется,
тоже бьется быстрее.
Счастливое воскресенье,
в твоих глазах
я это вижу.
Счастливое воскресенье,
слишком счастливый, солнечный день.
Счастливое воскресенье,
добро пожаловать,
это моя комната.
Счастливое воскресенье,
мы одни,
прекрасное время.