Lyrics and translation Seiko Matsuda - I'll say I do

I'll say I do

聞いて 伝えたいのよ 今のこの気持ち
胸が高鳴って 言葉震えても
ちょっと恥ずかしいから そっと目を閉じて
何も言わないで聞いてくれるでしょう
こんなわがままに いつも付き合って
ずっと愛してくれた
感謝してる ありがとうね

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say l do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

あなた 覚えてるかな 二人会った夜
向かい合ったまま ずっと黙ってた
騒ぐ仲間の中で いちばん穏やかな
瞳優しくて恋に落ちたのよ
あの日あの夜に 運命感じたの
きっと結ばれること
信じていた 今日のこの瞬間

I'll say I do 愛を誓う
そっとキスをしたら
白いドレスはしあわせ色に
きっと染まるでしょう
I'll say I do 永遠誓う
頬をつたう涙
愛の魔法で笑顔に変わる
ふたり一緒ならば

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say I do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

Je dirai oui

Écoute, je veux te dire ce que je ressens maintenant
Mon cœur bat la chamade, même si mes mots tremblent
J'ai un peu honte, alors ferme les yeux un instant
Tu m'écoutes sans rien dire, n'est-ce pas ?
Tu as toujours supporté mes caprices
Tu m'as toujours aimée
Je te remercie, merci beaucoup

Je dirai oui, je te jure mon amour
Même par temps de tempête
Nous ne lâcherons jamais nos mains jointes
Nous le promettons tous les deux
Je dirai oui, je te le jure pour toujours
Quel que soit l'avenir
Nous le surmonterons ensemble
Si nous sommes ensemble

Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Nous nous sommes regardés en silence
Au milieu de nos amis bruyants, tu étais le plus calme
Tes yeux étaient si doux, je suis tombée amoureuse
Ce soir-là, j'ai senti que le destin nous unissait
Je savais que nous serions ensemble
J'y ai cru, à ce moment précis

Je dirai oui, je te jure mon amour
Si je t'embrasse doucement
Ma robe blanche sera de la couleur du bonheur
Elle sera certainement teinte de bonheur
Je dirai oui, je te le jure pour toujours
Les larmes qui coulent sur mes joues
Se transformeront en sourires grâce à la magie de l'amour
Si nous sommes ensemble

Je dirai oui, je te jure mon amour
Même par temps de tempête
Nous ne lâcherons jamais nos mains jointes
Nous le promettons tous les deux
Je dirai oui, je te le jure pour toujours
Quel que soit l'avenir
Nous le surmonterons ensemble
Si nous sommes ensemble