Lyrics and translation Seiko Matsuda - I'll say I do

I'll say I do

聞いて 伝えたいのよ 今のこの気持ち
胸が高鳴って 言葉震えても
ちょっと恥ずかしいから そっと目を閉じて
何も言わないで聞いてくれるでしょう
こんなわがままに いつも付き合って
ずっと愛してくれた
感謝してる ありがとうね

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say l do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

あなた 覚えてるかな 二人会った夜
向かい合ったまま ずっと黙ってた
騒ぐ仲間の中で いちばん穏やかな
瞳優しくて恋に落ちたのよ
あの日あの夜に 運命感じたの
きっと結ばれること
信じていた 今日のこの瞬間

I'll say I do 愛を誓う
そっとキスをしたら
白いドレスはしあわせ色に
きっと染まるでしょう
I'll say I do 永遠誓う
頬をつたう涙
愛の魔法で笑顔に変わる
ふたり一緒ならば

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say I do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

Я скажу "Да"

Послушай, я хочу передать тебе то, что чувствую сейчас.
Сердце бьется так сильно, слова дрожат,
Мне немного стыдно, поэтому я тихонько закрываю глаза.
Просто молча послушай меня, хорошо?
Ты всегда терпишь мои капризы,
Всегда любил меня.
Я благодарна тебе, спасибо.

Я скажу "Да", клянусь в своей любви.
Даже в самые бурные дни
Мы не отпустим руки друг друга, обещаем.
Мы обещаем друг другу.
Я скажу "Да", клянусь в вечной любви.
Каким бы ни было будущее,
Мы вместе преодолеем все.
Если мы будем вместе.

Ты помнишь ту ночь, когда мы встретились?
Мы сидели друг напротив друга и долго молчали.
Среди шумной компании твои глаза были самыми спокойными,
Такими нежными, что я влюбилась.
В тот день, в ту ночь я почувствовала судьбу,
Я верила, что мы будем вместе.
И вот настал этот момент.

Я скажу "Да", клянусь в своей любви.
Когда ты нежно поцелуешь меня,
Мое белое платье окрасится в цвет счастья.
Я уверена в этом.
Я скажу "Да", клянусь в вечной любви.
Слезы, текущие по моим щекам,
Превратятся в улыбку благодаря магии любви.
Если мы будем вместе.

Я скажу "Да", клянусь в своей любви.
Даже в самые бурные дни
Мы не отпустим руки друг друга, обещаем.
Мы обещаем друг другу.
Я скажу "Да", клянусь в вечной любви.
Каким бы ни было будущее,
Мы вместе преодолеем все.
Если мы будем вместе.