Lyrics and translation Seiko Matsuda - I'm gonna say good bye

I'm gonna say good bye

Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
もう 悲しい日々なら すべて忘れてしまおう
泣いたって始まらない 背を伸ばし自信持ち
新しい自分になろう
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now
Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
あの いつかの彼女と 今は付き合っていると
友達に聞いた時は シクシクと胸の奥
痛んだのよ本当は
生きてく事 やさしくないけど
前だけ見つめ 歩いてゆけば
しあわせな日 必ず来るから
迷わずに信じていよう
ハートが高鳴ってゆく
素晴らしい 出逢いの予感 for now
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now

Je vais te dire au revoir

Maintenant je vais te dire au revoir
Je ne pleurerai plus jamais
Je vais te dire au revoir
Oui, à toi
Je vais m'en aller
Je ne te reverrai plus jamais
Je vais m'en aller
Oui, toute seule
J'oublierai tout, ces jours tristes
Pleurer ne servirait à rien, je vais me redresser et avoir confiance en moi
Je deviendrai une nouvelle femme
Il faut profiter de la vie, n'est-ce pas ?
Ne gaspillons pas ce moment
J'ai beaucoup de regrets, c'est vrai
Mais arrêtons de regarder en arrière
Les chances reviendront
J'attendrai ce moment en rêvant, pour l'instant
Maintenant je vais te dire au revoir
Je ne pleurerai plus jamais
Je vais te dire au revoir
Oui, à toi
Je vais m'en aller
Je ne te reverrai plus jamais
Je vais m'en aller
Oui, toute seule
J'ai appris de mes amis que tu es maintenant avec une autre fille
Quand je l'ai entendu, j'ai senti un pincement au cœur
En réalité, ça m'a fait mal
La vie n'est pas facile
Mais si je regarde toujours devant moi et que je continue d'avancer
Des jours heureux viendront certainement
Je vais y croire sans hésiter
Mon cœur bat plus vite
Une belle rencontre se profile, pour l'instant
Il faut profiter de la vie, n'est-ce pas ?
Ne gaspillons pas ce moment
J'ai beaucoup de regrets, c'est vrai
Mais arrêtons de regarder en arrière
Les chances reviendront
J'attendrai ce moment en rêvant, pour l'instant