Lyrics and translation Seiko Matsuda - I'm gonna say good bye

Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
もう 悲しい日々なら すべて忘れてしまおう
泣いたって始まらない 背を伸ばし自信持ち
新しい自分になろう
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now
Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
あの いつかの彼女と 今は付き合っていると
友達に聞いた時は シクシクと胸の奥
痛んだのよ本当は
生きてく事 やさしくないけど
前だけ見つめ 歩いてゆけば
しあわせな日 必ず来るから
迷わずに信じていよう
ハートが高鳴ってゆく
素晴らしい 出逢いの予感 for now
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now

Теперь я собираюсь попрощаться.
Никогда больше не буду плакать.
Я собираюсь попрощаться.
Да, для тебя.
Я собираюсь уйти.
Больше никогда тебя не увижу.
Я собираюсь уйти.
1.
Если это грустный день, я забуду обо всем.
Я плакала, потому что не стала напрягаться и верить в себя.
Стань новым собой.
Я хочу наслаждаться жизнью.
Не трать впустую этот момент.
У меня много сожалений.
Давай не будем оглядываться назад.
Шанс снова появляется.
Мечтать и ждать сейчас.
Теперь я собираюсь попрощаться.
Никогда больше не буду плакать.
Я собираюсь попрощаться.
Да, для тебя.
Я собираюсь уйти.
Больше никогда тебя не увижу.
Я собираюсь уйти.
1.
Она сказала, что она и ее парень встречаются когда-то сейчас.
Когда я спросил у подруги, она была сиксиком и моей грудью.
Это действительно больно.
Жить нелегко.
Если ты просто посмотришь вперед и уйдешь.
Это всегда счастливый день.
Давайте верить, не колеблясь.
Сердце звенит высоко.
Сейчас это прекрасное чувство.
Я хочу наслаждаться жизнью.
Не трать впустую этот момент.
У меня много сожалений.
Давай не будем оглядываться назад.
Шанс снова появляется.
Мечтать и ждать сейчас.