Lyrics and translation Seiko Matsuda - It's my new day

It's my new day

君の笑顔 輝いているね
つらい時さえ 元気になれるよ
名前も年齢も 何にも知らないの
毎朝ドキドキだよ
君に逢える瞬間

※太陽がきらめく
夏色のドレスに
きっと特別な 出来事待ってる
I'm feeling
風の中駆け出す 弾んでる気持ちと
見慣れた景色も 違って見えるよ
It's my new day※

君の視線 誰に投げかけるの
いつもと口紅 変えてみたのに
誰かに恋したら 何でも出来ちゃうよ
未来も変えられるね
自信あふれだしてくる
向日葵が咲いてる光に向かって
きっと新しい 世界が始まる
I'm feeling
愛される幸せ 愛する喜び
心にあるなら 優しくなれるよ
It's my new day

そよ風が運ぶの 私の想いを
きっと届くはず 君のその胸に
I'm feeling

坂道を登れば 青空が広がる
大きく深呼吸 背筋をのばして
It's my new day

(※くり返し)

C'est mon nouveau jour

Ton sourire brille
Même quand je suis triste, je me sens à nouveau pleine d'énergie
Je ne connais ni ton nom, ni ton âge
Chaque matin, mon cœur bat la chamade
Le moment où je te rencontre

※Le soleil scintille
Une robe d'été
Sûrement, des événements spéciaux nous attendent
Je ressens
L'excitation de courir dans le vent, et
Même les paysages familiers semblent différents
C'est mon nouveau jour※

Sur qui poses-tu tes yeux ?
J'ai changé de rouge à lèvres, comme d'habitude
Si tu tombes amoureux de quelqu'un, tu peux tout faire
Tu peux même changer le futur
La confiance en soi commence à jaillir
Vers la lumière où les tournesols fleurissent
Sûrement, un nouveau monde commence
Je ressens
Le bonheur d'être aimée, la joie d'aimer
Si c'est dans ton cœur, tu peux devenir gentille
C'est mon nouveau jour

La brise douce porte mes pensées
Elles doivent certainement atteindre ton cœur
Je ressens

En montant la colline, le ciel bleu s'étend
Prends une grande inspiration, redresse ton dos
C'est mon nouveau jour

(※répétition)