Lyrics and translation Seiko Matsuda - Kimono Beat

Kimono Beat

紫陽花の花の色
ぼんやりと霞む雨
水溜まり映るのは
晴れ着着た私の影
竹林横切れば
身を隠すその背中
かくれんぼ あなただわ
噂でも聞いて来たの?
フ～フ～ 気のすすまない義理の
お見合いなの
フ～フ～ うんざりしてたとこよ
お茶の席で
Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの
Kimono Beat 頑固すぎる
パパとママはあわてても
Kimono Beat かまわないわ
あなたと生きたいの
窮屈な帯だけど
似合うでしょ意外にも
普段より綺麗だと
見直してくれるかしら
フ～フ～ 男の嫉妬なんて
やめてほしい
フ～フ～ 私の気持ちならば
知ってるはず
Kimono Beat 細い路地を
走り抜けて砂浜へ
Kimono Beat 一張羅の
晴れ着なのに台なしだわ
Kimono Beat 雨上がりの
光の矢に包まれて
Kimono Beat 振り袖から
牡丹が風に舞う
Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの
Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの

Kimono Beat

La couleur des fleurs d'hortensias
S'estompe doucement dans la pluie
Dans la flaque d'eau, je vois
L'ombre de moi en kimono
En traversant la bambouseraie
Je vois ton dos se cacher
C'est toi qui te caches, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as entendu les rumeurs ?
Oh~oh~ Un rendez-vous arrangé
C'est ça
Oh~oh~ J'en avais assez
Au moment du thé
Kimono Beat, fuyons
Entrelaçons nos doigts
Kimono Beat, l'avenir
Je veux le choisir de mes propres mains
Kimono Beat, Papa et Maman sont trop rigides
Même s'ils s'inquiètent
Kimono Beat, je m'en fiche
Je veux vivre avec toi
La ceinture est serrée
Mais je te plais, n'est-ce pas ?
Tu trouves que je suis plus belle
Que d'habitude, n'est-ce pas ?
Oh~oh~ La jalousie masculine
Arrête ça
Oh~oh~ Si tu savais ce que je ressens
Tu le saurais
Kimono Beat, traversons les ruelles étroites
Et courons vers la plage
Kimono Beat, mon plus beau vêtement
Le kimono est gâché
Kimono Beat, après la pluie
Enveloppée par la lumière du soleil
Kimono Beat, des fleurs de pivoine
Dansent au vent, à partir de mes manches
Kimono Beat, fuyons
Entrelaçons nos doigts
Kimono Beat, l'avenir
Je veux le choisir de mes propres mains
Kimono Beat, fuyons
Entrelaçons nos doigts
Kimono Beat, l'avenir
Je veux le choisir de mes propres mains