Lyrics and translation Seiko Matsuda - Let it free

Let it free

目覚めたら ひとりね
置き手紙 残っているだけ
もう悲しみのページは
終わりを告げる

いつも迷って探した
あなたの背中だけ
追いかけて走ってた
暗闇の彼方へ

羽ばたくの 心の鍵をあけ
恐れずに
扉を開いたら ほら 歩けるわ
あなたとの思い出は 涙ににじみ消えてゆく

いつからか こんな日
漠然と くると感じてた
もう 幸せを演じる
事などしない

きっと帰って来るよと
自分に言い聞かせ
信じてた 待っていた
希望のない部屋で

飛び立つの 勇気を持ったから
怖くない
痛めた羽根なら いつか癒される
降りそそぐ 太陽の光で 夢を描いてく

羽ばたくの 心の鍵をあけ
恐れずに
扉を開いたら ほら 歩けるわ
あなたとの思い出は 涙ににじみ消えてゆく

Laisse-le s'envoler

Je me réveille seule
Seulement un mot laissé
La page de tristesse
A dit au revoir

J'ai toujours hésité et cherché
Ton dos
Je courais après toi
Vers les ténèbres

J'ouvre la serrure de mon cœur pour prendre mon envol
Sans peur
Quand j'ouvre la porte, voilà, je peux marcher
Nos souvenirs s'estompent dans mes larmes

Depuis quand
Je l'ai senti vaguement arriver
Je ne jouerai plus
Ce jeu de bonheur

Je me suis dit que tu reviendrais
Je me suis persuadée
J'ai cru, j'ai attendu
Dans cette pièce sans espoir

J'ai trouvé le courage de m'envoler
Je n'ai pas peur
Mes ailes blessées finiront par guérir
Sous la lumière du soleil qui me baigne, je dessine mon rêve

J'ouvre la serrure de mon cœur pour prendre mon envol
Sans peur
Quand j'ouvre la porte, voilà, je peux marcher
Nos souvenirs s'estompent dans mes larmes