Lyrics and translation Seiko Matsuda - Merry Christmas

Merry Christmas

メリ一クリスマス 君のもとに
あふれる幸せが
屆くように 祈りこめて
星に願いをかけるよ
メリ一クリスマス 君は今も
輝くまなざしで
笑ってるの 僕の胸は
君への想いだけいっぱいさ
去年のイブは君とふたり
雪の降る街步いた
メリ一クリスマス 君はどこで
何をしているのか
ただそれだけ 考えてる
今でも君だけが特別さ

メリ一クリスマス 僕の夢が
ひとつ葉うならば
迷わないよ もう一度だけ
君に逢えることを願うだけ
今年のイブはひとりだけさ
君のかわりはいないよ

メリ一クリスマス 君の胸に
かざらない言葉で
この氣持ちを 伝えたいよ
君はいつも僕の永遠さ
僕の心で永遠さ
生きてる限り永遠さ

Joyeux Noël

Joyeux Noël, auprès de toi
Que le bonheur déborde
Je le prie, je le prie avec ferveur
En faisant un vœu aux étoiles
Joyeux Noël, tes yeux brillants
Rayonnent toujours
Tu souris, mon cœur
N'est rempli que de mon amour pour toi
La veille de Noël passée, nous étions ensemble
Nous avons marché dans la ville enneigée
Joyeux Noël, où es-tu ?
Que fais-tu ?
Je ne pense qu'à ça
Tu es toujours la seule et unique

Joyeux Noël, si mon rêve se réalise
S'il prend forme
Je n'hésiterai pas, une seule fois encore
Je ne ferai que souhaiter te revoir
Cette veille de Noël, je suis seule
Personne ne peut te remplacer

Joyeux Noël, dans ton cœur
Avec des mots simples
Je veux te dire ces sentiments
Tu es mon éternité
Mon éternité dans mon cœur
Tant que je vivrai, mon éternité