Lyrics and translation Seiko Matsuda - Misty
Misty
is
the
night
La
nuit
est
brumeuse
Enfolding
our
secret
love
Enveloppant
notre
amour
secret
Taking
us
to
the
heights
above
Nous
emmenant
vers
les
hauteurs
The
jealous
moonlight
La
lune
jalouse
Close
your
eyes
my
love
Ferme
les
yeux,
mon
amour
This
lullaby
is
just
for
you
Cette
berceuse
est
juste
pour
toi
Forget
the
days
when
you
were
blue
Oublie
les
jours
où
tu
étais
triste
Sweet
dreams
to
my
love
Douces
nuits,
mon
amour
悩んでるみたいね
あの人とは
Tu
sembles
préoccupée,
avec
lui
幸福じゃないみたい
Tu
ne
sembles
pas
heureuse
沈んでるあなた見ると
En
te
voyant
si
triste
何かしてあげたくなる
J'ai
envie
de
faire
quelque
chose
pour
toi
私だけの人にしたいけれど
J'aimerais
que
tu
sois
à
moi
seule
わがままと知ってるわ
Mais
je
sais
que
c'est
égoïste
眼を閉じて今一緒に
Ferme
les
yeux,
restons
ensemble
maintenant
いればいいの
C'est
tout
ce
qui
compte
抱きしめていて
海を飛ぶ
Je
te
serre
dans
mes
bras,
on
vole
au-dessus
de
la
mer
Ah
鴎たち
Ah,
les
mouettes
Ah
さざ波みたいに
Ah,
comme
les
vagues
愛してる
Je
t'aime
眠ってね
私がやさしく
Dors,
je
vais
te
chanter
une
douce
mélodie
歌ってあげるわ
髪を撫でて
Et
caresser
tes
cheveux
まどろみの霧がたちこめて
Le
brouillard
de
la
rêverie
s'épaissit
海辺をさまよう船のように
Comme
un
bateau
errant
sur
le
rivage
あなたを二度と離さない
Je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Ah
帰さない
Ah,
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Ah
傷ついてもいい
Ah,
même
si
cela
me
fait
mal
愛してる
Je
t'aime
眠ってね
私がやさしく
Dors,
je
vais
te
chanter
une
douce
mélodie
歌ってあげるわ
髪を撫でて
Et
caresser
tes
cheveux
まどろみの霧がたちこめて
Le
brouillard
de
la
rêverie
s'épaissit
二人の秘密をかくしてるわ
Il
cache
notre
secret
Misty
is
the
night
La
nuit
est
brumeuse
Enfolding
our
secret
love
Enveloppant
notre
amour
secret
Taking
us
to
the
heights
above
Nous
emmenant
vers
les
hauteurs
The
jealous
moonlight
La
lune
jalouse
Close
your
eyes
my
love
Ferme
les
yeux,
mon
amour
This
lullaby
is
just
for
you
Cette
berceuse
est
juste
pour
toi
Forget
the
days
when
you
were
blue
Oublie
les
jours
où
tu
étais
triste
Sweet
dreams
to
my
love
Douces
nuits,
mon
amour
Misty
is
the
night
La
nuit
est
brumeuse
Enfolding
our
secret
love
Enveloppant
notre
amour
secret
Taking
us
to
the
heights
above
Nous
emmenant
vers
les
hauteurs
The
jealous
moonlight
La
lune
jalouse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.