Lyrics and translation Seiko Matsuda - North Wind

North Wind

陽ざしを背中に受けた時
思わずあなたが好きと言えたのよ
あなたは私にふり向いては
何か言ったかいと涼しい顔なの
いいのいいのそんなところも
好きになった原因だから
さっきの映画の話の
そうよ続き話していいわ
あなたは凛々しいノースウィンドみたいよ
まっすぐに進んで私をさらうの

花屋のおじさん笑いかければ
すぐにもおどけて真似してみせるの
二人はそうですどう見たって
恋人同志なんてムードになれない
いいのいいのそんなところも
もっと好きな原因だから
得意のいつものお店に
熱いコーヒー飲みに行きましょ
あなたは激しいノースウィンドみたいよ
ひとつのところに止まっていないの
止まっていないの
止まっていないの

Vent du Nord

Quand j'ai senti le soleil dans mon dos
Je n'ai pu m'empêcher de dire que je t'aime
Tu t'es retourné vers moi et
Tu as dit quelque chose avec un visage froid
C'est bon, c'est bon, même ça
Est la raison pour laquelle je suis tombée amoureuse
L'histoire du film que nous avons vu
Oui, raconte-moi la suite
Tu es comme un vent du nord majestueux
Tu avances droit devant toi et tu m'emportes avec toi

Le fleuriste sourit
Tu imites immédiatement sa façon de faire
Nous deux, quoi que l'on fasse
On ne peut pas créer une ambiance de couple
C'est bon, c'est bon, même ça
Est la raison pour laquelle j'aime encore plus
Allons boire un café chaud
Dans ton café préféré
Tu es comme un vent du nord violent
Tu ne restes pas au même endroit
Tu ne restes pas au même endroit
Tu ne restes pas au même endroit