Lyrics and translation Seiko Matsuda - Rock'n Rouge

Rock'n Rouge

グッと渋い sports car で
待たせたねとカッコつける
髪にグリース光らせて
決めてるけど絵にならない
海へ行こうぜって指を
鳴らすけれど動機が不純だわ

1ダースもいる girl friend
話ほどはもてないのよ
100万ドル 賭けていい
アドレスには私きりね

肩にまわした手が少し
慣れ慣れしい軽くつねったら
ちょっとブルーに目を伏せた

Pure, pure lips
気持ちは yes
Kiss はいやと言っても反対の意味よ
Pure, pure lips
待ってて please
花びら色の春に
I will fall in love

防波堤を歩くとき
ジョーク並べて笑わせたの
黙りこむともりあがる
ムードの波避けるように

君がス・ス・スキだと急に
もつれないで時は逃げないわ
もっとスローにささやいて

Pure, pure lips
気持ちは yes
横断歩道白いストライプの上
Pure, pure lips
待ってて please
シグナル変わるまでに
I will fall in love

Pure, pure lips
待ってて please
花びら色の春に
I will fall in love

Rock'n Rouge

J'ai attendu dans ma grosse voiture de sport,
J'ai fait le beau, comme si j'avais tout sous contrôle,
Mes cheveux brillent de graisse,
Je suis prêt, mais ça ne fait pas vraiment l'affaire.
Je t'ai fait signe d'aller à la mer,
Mais mes intentions sont impures.

J'ai une douzaine d'amies,
Mais je ne les aime pas autant que je le dis.
Je peux parier un million de dollars,
Tu es la seule dans mon carnet d'adresses.

Tes mains sur mon épaule, un peu trop familières,
Je les ai pincées doucement, pour les faire reculer.
Tu as baissé les yeux, un peu triste.

Des lèvres pures, des lèvres pures,
Tu veux dire oui,
Mais ton baiser signifie non.
Des lèvres pures, des lèvres pures,
Attends-moi, s'il te plaît,
Au printemps, quand les fleurs s'épanouissent,
Je tomberai amoureux.

En marchant sur la jetée,
J'ai raconté des blagues pour te faire rire.
Le silence grandit, le ressac monte,
Comme si je voulais éviter l'atmosphère qui se crée.

Tu es si réservée, soudain,
Ne perds pas ton temps, le temps s'envole.
Dis-le plus doucement, plus lentement.

Des lèvres pures, des lèvres pures,
Tu veux dire oui,
Sur les bandes blanches du passage piéton,
Des lèvres pures, des lèvres pures,
Attends-moi, s'il te plaît,
Avant que le feu ne change,
Je tomberai amoureux.

Des lèvres pures, des lèvres pures,
Attends-moi, s'il te plaît,
Au printemps, quand les fleurs s'épanouissent,
Je tomberai amoureux.