Lyrics and translation Seiko Matsuda - Rock'n Rouge

Rock'n Rouge

グッと渋い sports car で
待たせたねとカッコつける
髪にグリース光らせて
決めてるけど絵にならない
海へ行こうぜって指を
鳴らすけれど動機が不純だわ

1ダースもいる girl friend
話ほどはもてないのよ
100万ドル 賭けていい
アドレスには私きりね

肩にまわした手が少し
慣れ慣れしい軽くつねったら
ちょっとブルーに目を伏せた

Pure, pure lips
気持ちは yes
Kiss はいやと言っても反対の意味よ
Pure, pure lips
待ってて please
花びら色の春に
I will fall in love

防波堤を歩くとき
ジョーク並べて笑わせたの
黙りこむともりあがる
ムードの波避けるように

君がス・ス・スキだと急に
もつれないで時は逃げないわ
もっとスローにささやいて

Pure, pure lips
気持ちは yes
横断歩道白いストライプの上
Pure, pure lips
待ってて please
シグナル変わるまでに
I will fall in love

Pure, pure lips
待ってて please
花びら色の春に
I will fall in love

Rock'n Rouge (Рок-н-руж)

Стильный спортивный автомобиль,
Извини, что заставила ждать, пытаешься строить из себя крутого.
Волосы блестят от геля,
Стараешься, но выглядишь нелепо.
Предлагаешь поехать к морю,
Щёлкаешь пальцами, но твои мотивы нечисты.

Хвастаешься дюжиной подружек,
На самом деле ты не такой уж популярный.
Могу поспорить на миллион долларов,
Что в твоей записной книжке только я одна.

Твоя рука на моём плече
Слишком фамильярна. Я тебя легонько ущипнула,
И ты, немного смутившись, опустил глаза.

Чистые, чистые губы,
В душе я говорю "да".
Даже если я скажу "нет" поцелую, это значит "да".
Чистые, чистые губы,
Пожалуйста, подожди.
Цветущей весной,
Я влюблюсь.

Когда мы шли по волнорезу,
Ты рассказывал шутки, чтобы меня рассмешить.
То замолкаешь, то оживляешься,
Как будто пытаешься избежать волны романтики.

Ты вдруг выпалил, что я тебе н-н-нравлюсь,
Не торопись, время не убежит.
Скажи это ещё раз, помедленнее.

Чистые, чистые губы,
В душе я говорю "да".
На пешеходном переходе, на белой полосе,
Чистые, чистые губы,
Пожалуйста, подожди.
Пока не переключится сигнал светофора,
Я влюблюсь.

Чистые, чистые губы,
Пожалуйста, подожди.
Цветущей весной,
Я влюблюсь.