Lyrics and translation Seiko Matsuda - Rock'n'roll Good-bye

Rock'n'roll Good-bye

悪いけど行くわね バスが待ってるから
そんなにマジに 見送らないで
深刻ぶるのは 趣味じゃないのよ
都会の風にちょっぴり飽きただけ
わりと男前ね 彫りが深くってね
別れ間際に 気付いたりして
鞄が重いの 手がしびれそう
最後まで気のきかない 誰かさん
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
洗いざらしのシャツで
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
消えるわね
陽気な涙も 時にはいいわ
あなたのこと絶対に忘れない
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
カウボーイ・ブーツが
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
似合うでしょ
自由に愛して 自由に生きて
わがままな私のこと許してね
バンジョー鳴らして 紙テープ投げて
バスの窓から キスを返すわ
あの娘がいないと 淋しいってね
あとで街中の人に 言われたい
手に負えない Uh...
じゃじゃ馬が
消えるだけよ

Rock'n'roll Good-bye

Je suis désolée, mais je dois partir, le bus m'attend.
Ne me fais pas de scène comme ça.
Ce n'est pas mon style de faire la gueule.
J'en ai juste un peu marre du vent de la ville.
Tu es plutôt beau, avec des traits marqués.
Je m'en suis rendue compte au moment de notre séparation.
Mon sac est lourd, ma main est engourdie.
Toujours aussi peu attentionné, toi.
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Avec cette chemise froissée,
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Je disparais.
Des larmes joyeuses, ça fait parfois du bien.
Je ne t'oublierai jamais.
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Mes bottes de cow-boy,
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Tu trouves que ça me va bien ?
Aimer librement, vivre librement.
Pardonnez-moi mes caprices.
Faites sonner le banjo, lancez des confettis.
Je vous fais un bisou de la fenêtre du bus.
Tu vas dire que tu es triste sans moi.
Je veux que les gens de la ville disent plus tard : "Elle est incontrollable !"
C'est un ...
Un cheval fou qui
disparaît, tout simplement.