Lyrics and translation Seiko Matsuda - Rock'n'roll Good-bye

Rock'n'roll Good-bye

悪いけど行くわね バスが待ってるから
そんなにマジに 見送らないで
深刻ぶるのは 趣味じゃないのよ
都会の風にちょっぴり飽きただけ
わりと男前ね 彫りが深くってね
別れ間際に 気付いたりして
鞄が重いの 手がしびれそう
最後まで気のきかない 誰かさん
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
洗いざらしのシャツで
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
消えるわね
陽気な涙も 時にはいいわ
あなたのこと絶対に忘れない
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
カウボーイ・ブーツが
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
似合うでしょ
自由に愛して 自由に生きて
わがままな私のこと許してね
バンジョー鳴らして 紙テープ投げて
バスの窓から キスを返すわ
あの娘がいないと 淋しいってね
あとで街中の人に 言われたい
手に負えない Uh...
じゃじゃ馬が
消えるだけよ

Рок-н-ролл, прощай

Извини, но я ухожу, автобус уже ждет.
Не надо провожать меня с таким серьёзным видом.
Драматизировать – это не в моем стиле.
Просто немного устала от городской суеты.
Довольно мужественный, с резкими чертами лица.
Только сейчас, прощаясь, я это заметила.
Сумка тяжелая, руки уже немеют.
До последнего такой невнимательный.
Пока-пока, рок-н-ролл, прощай.
В помятой рубашке
Пока-пока, рок-н-ролл, прощай.
Исчезаю.
Веселые слезы иногда тоже хороши.
Я никогда тебя не забуду.
Пока-пока, рок-н-ролл, прощай.
Мои ковбойские сапоги
Пока-пока, рок-н-ролл, прощай.
Мне идут, правда?
Любить свободно, жить свободно.
Прости меня за мой эгоизм.
Играй на банджо, бросай серпантин.
Из окна автобуса пошлю тебе воздушный поцелуй.
Грустно без этой девчонки, да?
Хочу, чтобы потом все в городе так говорили.
Неукротимая, ух...
строптивая девчонка
просто исчезает.