Lyrics and translation Seiko Matsuda - SUNSET BEACH

SUNSET BEACH

黄昏どき斜めの陽を浴びて
タオルを手に人が帰る
夕凪ぎ満しお足跡だけ
消し去る波

死のうかってポツリ言うあなたは
冗談さと笑い出した
一瞬答えに困る私
試したのね
ああ 夕日が海に溶ける
ああ あなたと生きてみたい気がする
渚の果て

ああ 夕日が海に溶ける
ああ 世界の終わりでもかまわない
渚の果て
ああ 夕日が海に溶ける
ああ あなたと生きてみたい気がする
渚の果て

SUNSET BEACH

Le soleil couchant, incliné, te baigne de sa lumière
Les gens rentrent, une serviette à la main
Seule la brise du soir et tes empreintes dans le sable
Effacées par les vagues

Tu as dit "je veux mourir" d'un ton si neutre
J'ai ri, et tu as ri aussi
Pour un instant, j'ai été décontenancée
Tu voulais me tester, n'est-ce pas ?
Oh, le soleil se noie dans la mer
Oh, j'ai l'impression que je veux vivre avec toi
Au bord du rivage

Oh, le soleil se noie dans la mer
Oh, même si c'est la fin du monde, cela ne me dérange pas
Au bord du rivage
Oh, le soleil se noie dans la mer
Oh, j'ai l'impression que je veux vivre avec toi
Au bord du rivage