Lyrics and translation Seiko Matsuda - SWEET MEMORIES (English New Version)

SWEET MEMORIES (English New Version)

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
幸福?と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて

※失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet memories※

Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much
あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 sweet memories

(※くりかえし)

SWEET MEMORIES (Nouvelle version anglaise)

C'est une douleur nostalgique
J'avais oublié il y a longtemps
Mais quand je t'ai vu
Le temps a simplement reculé
Le bonheur ? Ne me le demande pas
Je ne suis pas douée pour mentir
J'ai des amis, mais
Je n'ai jamais pu brûler aussi fort comme ça

※ Pourquoi est-ce que les rêves perdus
Sont les seuls à paraître beaux ?
La gentillesse passée est maintenant
Un doux souvenir Sweet memories※

Ne m'embrasse pas mon chéri, on ne pourra jamais être
Alors ne rajoute pas plus de douleur
S'il te plaît ne me fais plus de mal
J'ai passé tant de nuits
À penser à toi, à désirer ton toucher
Je t'ai tellement aimé un jour
À l'époque, nous étions trop jeunes
Deux personnes se blessant par malice
La tristesse fanée est maintenant
Un lointain souvenir sweet memories

(※ répétition)