Lyrics and translation Seiko Matsuda - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

渚のパラソル 瞳を閉じたまま
裸の陽射しの中で
波音聞いていたの

海から戻ったあなたの息づかい
誰かがラジオを抱いて
ビーチ横切る

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
あなたの影が静かに近づいて
そっとくちびるにふれてゆくのよ
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

二度と恋なんかしないと決めてたの
不幸の針に刺されて
心を閉ざしてたわ

あなたの優しさ知るたび変わったの
明るくなってゆくのが
自分でわかる

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
優しいKISSの途中で眼を開けて
ぎゅっと背中を抱きしめてあげる
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

眩しい光の中
あなたが立っているわ
微笑いながら
腕を差しのべてくれる

La Belle au bois dormant

Le parasol sur la plage, les yeux fermés
Sous le soleil nu
J'écoutais le bruit des vagues

Ton souffle, de retour de la mer
Quelqu'un traverse la plage en serrant une radio
Dans ses bras

Tu dors? Tu me l'as demandé
Je fais semblant de dormir
Ton ombre s'approche doucement
Et touche doucement mes lèvres
Wow La Belle au bois dormant, réveille-toi

J'avais décidé de ne plus jamais aimer
Piquée par l'aiguille du malheur
J'avais fermé mon cœur

À chaque fois que je découvre ta gentillesse, je change
Je sens que je deviens plus lumineuse
Je le sais moi-même

Tu dors? Tu me l'as demandé
Je fais semblant de dormir
J'ouvre les yeux au milieu de ton baiser tendre
Et je te serre fort dans mes bras
Wow La Belle au bois dormant, réveille-toi

Dans la lumière éblouissante
Tu es là
En souriant
Tu me tends ton bras