Lyrics and translation Seiko Matsuda - Sound of rain

Sound of rain

静寂の時 雨音だけが
乾く心に 染み込んでゆく
笹の歯揺らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

Oh 背中を落ちてゆく
絹の感触 心の奥を開いてくれるわ
あなたの前で 生まれたままの私自身
I want you to feel my body and soul.

何千年 時を経て めぐり逢ったみたい
It's just like a miracle

静寂の時 雨音の中
こぼれる吐息 至福のめまい
指先濡らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

Oh 互いの指が 互いの肌をすべってゆくわ
I feel so Good
髪の毛1本まで sensitiveになってる
We can make real love tonight

禁断の園に入った AdamとEveみたい
We Could feel our destiny

静寂の時 雨音だけが
乾く心に 染み込んでゆく
笹の歯揺らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

静寂の時 雨音の中
こぼれる吐息 至福のめまい
指先濡らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

静寂の時 雨音だけが
乾く心に 染み込んでゆく
笹の歯揺らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

静寂の時 雨音の中
こぼれる吐息 至福のめまい
指先濡らす 宝石のようなRain
感じる あなたとの永遠

Sound of rain 二人のrhythm
二人のsilhouette 夕闇に沈む
雨音が 心地よく伴奏
そしてめくるめく甘美な妄想
やがて訪れる甘い衝撃
Rain それは愛の演劇

Le son de la pluie

Dans le silence, le bruit de la pluie
S'infiltre dans mon cœur aride
Des gouttes de pluie comme des joyaux qui font vibrer les feuilles de bambou
Je sens notre éternité

Oh, sur mon dos, elle coule
Une sensation de soie, elle ouvre les profondeurs de mon âme
Devant toi, je suis moi-même, née telle que je suis
Je veux que tu ressentes mon corps et mon âme.

Comme si, après des millénaires, nous nous étions retrouvés
C'est un miracle

Dans le silence, au son de la pluie
Mon souffle se répand, un vertige de bonheur
Des gouttes de pluie comme des joyaux mouillent mes doigts
Je sens notre éternité

Oh, nos doigts se glissent l'un sur l'autre, sur notre peau
Je me sens si bien
Je suis sensible jusqu'à chaque cheveu
Nous pouvons faire l'amour véritable ce soir

Comme Adam et Ève qui entrent dans le jardin interdit
Nous pouvons sentir notre destin

Dans le silence, le bruit de la pluie
S'infiltre dans mon cœur aride
Des gouttes de pluie comme des joyaux qui font vibrer les feuilles de bambou
Je sens notre éternité

Dans le silence, au son de la pluie
Mon souffle se répand, un vertige de bonheur
Des gouttes de pluie comme des joyaux mouillent mes doigts
Je sens notre éternité

Dans le silence, le bruit de la pluie
S'infiltre dans mon cœur aride
Des gouttes de pluie comme des joyaux qui font vibrer les feuilles de bambou
Je sens notre éternité

Dans le silence, au son de la pluie
Mon souffle se répand, un vertige de bonheur
Des gouttes de pluie comme des joyaux mouillent mes doigts
Je sens notre éternité

Le son de la pluie, notre rythme à deux
Nos silhouettes à deux, disparaissant dans la pénombre
Le bruit de la pluie, une mélodie douce
Et des illusions sucrées et vertigineuses
Un choc sucré arrive bientôt
La pluie, c'est le théâtre de l'amour