Lyrics and translation Seiko Matsuda - Tears

Tears

Tears頬伝わる
ひとすじのしずく
Tonight星に叶うよに 奇跡を祈る

ねぇ あの時「さよなら」言った事
許してくれるなら
すべてを捨て 今すぐ駆け出す
何より大切と 今頃気付いても
もう遅いのかもしれないけど... できるなら...

その胸に抱かれて
夢を見た あの輝きを
もう一度下さい
星降る この夜に願いをかける

Tears色にじんだ
街並みの果てに
Tonight君に会えるよな予感がしてる

そう、あの日に時間軸が戻り
心もつながれば
くもった瞳も クリアになるかな
そんな日が来るなら あの日に戻るなら
そう 優しい笑顔と一緒に... 永遠に...

あの腕に包まれ
微笑んだ あのきらめきを
この胸に下さい
星降る この夜に願いをかける

風が髪をなでて過ぎてゆく
想いたくす君へ
月の光 蒼く射し込んで
心 ゆらすの... 切なくて...

その胸に抱かれて
夢を見た あの輝きを
もう一度下さい
星降る この夜に願いをかける

Larmes

Des larmes coulent sur mes joues
Une seule goutte
Ce soir, je prie pour un miracle, comme si les étoiles pouvaient l'accorder

Oh, quand tu as dit "au revoir" à ce moment-là
Si tu peux me pardonner
Je laisserai tout derrière moi et je me précipiterai vers toi
Je réalise maintenant que tu étais la chose la plus importante pour moi
Mais peut-être qu'il est trop tard... Si seulement je pouvais...

Être tenue dans tes bras
Ce brillant rêve que j'ai eu
Donne-le moi encore une fois
Je fais un vœu sous cette nuit étoilée

Tears
La ville s'estompe dans une teinte de larmes
Ce soir, j'ai le sentiment que je vais te rencontrer

Oui, si le temps pouvait revenir à ce jour
Si nos cœurs étaient reconnectés
Mes yeux embrumés deviendraient-ils clairs ?
Si un tel jour arrivait, si je pouvais revenir à ce jour
Oui, avec ton doux sourire... pour toujours...

Être dans tes bras
Ce brillant sourire que j'ai eu
Place-le dans mon cœur
Je fais un vœu sous cette nuit étoilée

Le vent caresse mes cheveux et passe
Vers toi que je veux tant
La lumière de la lune, bleue, perfore
Mon cœur est agité... C'est déchirant...

Être tenue dans tes bras
Ce brillant rêve que j'ai eu
Donne-le moi encore une fois
Je fais un vœu sous cette nuit étoilée