Lyrics and translation Seiko Matsuda - The time went by

The time went by

口づけして 約束した
あの春の 海辺で
離れないと 誓いあった
未来が 輝いた

二人 肩を寄せて歩いてく
そんなふうに いつも思った
けんかをしても仲直りして
微笑みあって 夢をみた

The time went by
The wind is blowing

二人の心だけ

The time went by
The wind is blowing

すれ違ってきてた
あんなに愛した心はどこに
迷っているの 教えて

白いシャツの長い袖に
つかまって歩いた
そんな事を 思い出して
たたずむの 海辺に

いつも忙しくて会えないと
言われてても 気付かずにいた

Le temps a passé

Je t'ai embrassé et j'ai fait une promesse
Sur la plage au printemps
Nous nous sommes jurés de ne jamais nous séparer
L'avenir brillait

Nous marchions côte à côte, épaules contre épaules
C'est ce que j'ai toujours pensé
Même si nous nous disputions, nous nous réconcilions
Nous nous sommes souri et avons rêvé

Le temps a passé
Le vent souffle

Seuls nos cœurs

Le temps a passé
Le vent souffle

Nous nous sommes perdus de vue
Où est allé cet amour que nous avions tant partagé ?
Dis-moi, où es-tu perdu ?

Je m'accrochais à la manche de ta chemise blanche
Alors que nous marchions ensemble
Je me souviens de ces moments
Et je reste immobile sur la plage

Tu me disais que tu étais trop occupé pour me voir
Mais je ne m'en rendais pas compte