Lyrics and translation Seiko Matsuda - Time for Love

Time for Love

In this world
いつだって ひとり
Holding back
悩んで いるけど

もっと心を開いて
まわりを見わたしたら
見つかるわ
友達が 愛する人が

Time for love
恐がったりしないで
自信を持って
Time for love
新しい自分が
見つかるはずだわ
必ず きっと...
A Time for Love

Feel the tide
たくさんの愛を
Don't hold back
素直に感じて

頭で考えてるより
ずっと ずっと 簡単
思い切り 手を広げ
受け止めてみるの

Time for love ほら
近くに見えるでしょう
光り輝く
Time for love
愛はすぐそこなの
つらい過去の思い
振り切って行くの
A Time for Love

運命の人だと感じる
すばらしい
出会いがあるはず
その気持ち感じたなら
迷ったりせず
思いを伝えて

Time for love
恐がったりしないで
自信を持って
Time for love
新しい自分が
見つかるはずだわ
必ず きっと

Time for love ほら
近くに見えるでしょう
光り輝く
Time for love

愛はすぐそこなの
つらい過去の思い
振り切って行くの
A Time for Love

Время для любви

В этом мире
Всегда одна
Сдерживаюсь
Терзаюсь сомнениями

Если я открою свое сердце
И оглянусь вокруг
Я найду
Друзей, любимого человека

Время для любви
Не бойся
Будь уверена в себе
Время для любви
Ты обязательно найдешь
Новую себя
Непременно, точно...
Время для любви

Почувствуй волну
Огромной любви
Не сдерживайся
Искренне почувствуй

Это намного, намного проще,
Чем думать головой
Распахни руки
И прими это чувство

Время для любви, смотри
Она уже близко
Сияющая
Время для любви
Любовь рядом
Болезненные воспоминания прошлого
Оставь позади
Время для любви

Я чувствую, что это моя судьба
Удивительная
Встреча обязательно произойдет
Если ты почувствуешь это
Не сомневайся
Расскажи о своих чувствах

Время для любви
Не бойся
Будь уверен в себе
Время для любви
Ты обязательно найдешь
Нового себя
Непременно, точно

Время для любви, смотри
Она уже близко
Сияющая
Время для любви

Любовь рядом
Болезненные воспоминания прошлого
Оставь позади
Время для любви