Lyrics and translation Seiko Matsuda - Why

Why

闇の中に目覚めた子供のように
何かに怯えながら
泣き叫んでも

助けてくれる人なんて... 何処にも...
(Tell me why)
自分一人の姿しか見えなくて

闇の中に生きてる そんな気がする
何も見えず 冷たい孤独の世界

心の中で いつだって自分に
(Tell me why)
繰り返し 問いかけている
なぜに此処にいるのか

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why まだ見えない 本当の人生の意味
見つかるはず これからの生きてゆく道

傷つけたり 傷ついたりするけど
(Tell me why)
その度に変わってゆくの
新しい自分に

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why 立ち上がって恐れずに前を見つめて
歩いてゆく大切な自分の道を

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why まだ見えない 本当の人生の意味
見つかるはず これからの生きてゆく道

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why 立ち上がって恐れずに前を見つめて
歩いてゆく大切な自分の道を

Pourquoi

Comme un enfant qui se réveille dans l'obscurité
Je tremble de peur
Je crie

Mais personne ne vient à mon secours... Où est-ce que je peux trouver de l'aide ?
(Dis-moi pourquoi)
Je ne vois que ma propre silhouette

J'ai l'impression de vivre dans les ténèbres
Je ne vois rien, un monde froid et solitaire

Dans mon cœur, je me pose toujours la question
(Dis-moi pourquoi)
Je me répète sans cesse
Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi les choses arrivent-elles ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les choses deviennent-elles si difficiles ?
Cherchons des réponses
C'est pourquoi le vrai sens de la vie, que je ne vois pas encore,
se révèlera, c'est le chemin que je vais emprunter pour vivre.

Je blesse et je suis blessée
(Dis-moi pourquoi)
Mais à chaque fois, je change
Je deviens une nouvelle version de moi-même

Pourquoi les choses arrivent-elles ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les choses deviennent-elles si difficiles ?
Cherchons des réponses
C'est pourquoi, releve-toi, ne crains rien, regarde devant toi
Marche sur ton propre chemin, c'est ton propre chemin.

Pourquoi les choses arrivent-elles ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les choses deviennent-elles si difficiles ?
Cherchons des réponses
C'est pourquoi le vrai sens de la vie, que je ne vois pas encore,
se révèlera, c'est le chemin que je vais emprunter pour vivre.

Pourquoi les choses arrivent-elles ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les choses deviennent-elles si difficiles ?
Cherchons des réponses
C'est pourquoi, releve-toi, ne crains rien, regarde devant toi
Marche sur ton propre chemin, c'est ton propre chemin.