Lyrics and translation Seiko Matsuda - 「私の恋の物語」

「私の恋の物語」

頬にキスして駆け出した
あの日のことを覚えてる?
恋する意味もわからずに
ただ憧れて夢見てた

校舎の前待っていた
あなたの帰り道
眩しすぎる微笑を
一目見たくて

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
明日もきっとあえるかな
そんなことだけ思ってた

おとなになって会えた時
運命だって思ったの
あなたはそれを笑うけど
今ではふたり一緒だわ

卒業式して泣いていた
あなたが恋しくて
会えなくなり淋しさで
いっぱいだった

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
月日は過ぎ変わっても
あなたにまた恋したの

プロポーズに泣き出した
私を抱きしめて

「愛してる」とささやいた
照れくさそうに

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
まぶたをそっと閉じるから
優しいキスくれるでしょう

胸が踊りときめいた
目と目があった瞬間に
初めて会ったあの時に
素敵な予感感じたの

夢が叶うと感じたの

« L'histoire de mon amour »

Tu m'as embrassé sur la joue et tu as couru
Te souviens-tu de ce jour-là ?
Je ne comprenais pas le sens de l'amour
Je rêvais juste et j'admirais

J'attendais devant l'école
Le chemin du retour
Ton sourire trop éblouissant
Je voulais juste te voir

Mon cœur battait la chamade
Au moment où nos regards se sont croisés
Je me demandais si je te reverrais demain
C'est tout ce à quoi je pensais

Quand je t'ai rencontré en étant adulte
J'ai pensé que c'était le destin
Tu riais de ça, mais
Maintenant nous sommes ensemble

J'ai pleuré à la remise des diplômes
Je t'aimais tant
La tristesse de ne plus te voir
Me remplissait

Mon cœur battait la chamade
Au moment où nos regards se sont croisés
Même si les années ont passé
Je suis tombée amoureuse de toi à nouveau

J'ai pleuré à ta demande en mariage
Tu m'as pris dans tes bras

Tu as murmuré « Je t'aime »
Avec gêne

Mon cœur battait la chamade
Au moment où nos regards se sont croisés
Je vais fermer doucement les yeux
Tu vas me donner un baiser tendre, n'est-ce pas ?

Mon cœur battait la chamade
Au moment où nos regards se sont croisés
La première fois que je t'ai vu
J'ai senti une belle intuition

J'ai senti que mon rêve allait se réaliser