Lyrics and translation Seiko Matsuda - あなたに逢いたくて 2004

あなたに逢いたくて 2004

二人の部屋の
扉を閉めて
思い出たちに"さよなら"告げた
あれから半年の時間（とき）が流れて
やっと笑えるのよ
毎日 忙しくしているわ
新しい人生を私なりに歩いてる...
あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は...
あなたのぬくもりを そのぬくもりを思い出し...
そっと瞳 閉じてみる
あなたの後
歩きたかった
二人で未来 築きたかった
どんなに愛しても
かなうことない
愛もあることなど
気付きもしないほど あなただけ...
見つめてた愛してた
私のすべてをかけて
あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は...
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし...
そっと瞳 閉じてみる
一緒に 過ごした日日を
忘れないでね
後悔しないでしょう...
二人 愛し合ったこと...
あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は...
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし...
そっと瞳 閉じてみる
愛してると つぶやいて...

Je veux te voir 2004

La porte de notre chambre
S'est refermée
J'ai dit "au revoir" à nos souvenirs
Six mois ont passé depuis
Enfin, je peux sourire
Je suis très occupée tous les jours
Je marche sur mon nouveau chemin...
Je veux te voir, je veux te voir
Les nuits où je ne peux pas dormir...
Je me souviens de ta chaleur, de cette chaleur...
Je ferme doucement les yeux
Je voulais marcher
À tes côtés
Construire notre avenir ensemble
Peu importe combien je t'ai aimé
Rien ne pouvait arriver
Je n'ai même pas réalisé
Que j'avais de l'amour, tellement tu étais...
Je te regardais, je t'aimais
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Je veux te voir, je veux te voir
Les nuits où je ne peux pas dormir...
Je me souviens de ta chaleur
De cette chaleur...
Je ferme doucement les yeux
Je ne vais pas oublier
Les jours que nous avons passés ensemble
Tu ne le regretteras pas...
Le fait que nous nous sommes aimés...
Je veux te voir, je veux te voir
Les nuits où je ne peux pas dormir...
Je me souviens de ta chaleur
De cette chaleur...
Je ferme doucement les yeux
Je murmure "je t'aime"...