Lyrics and translation Seiko Matsuda - あなたのいない日々

あなたのいない日々

この場所で出会ったね
降りしきる雨の中で
濡れてる肩を寄せ合って
立ちすくんでいたね
水溜りうつってた
並んでる二人の影
いつからでしょう
愛しあい傷つけあっていたの
運命と信じて永遠を求めていた
でもすれ違う心は自由をさがしていたのね

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

この場所を通るたび
胸の奥痛むけれど
振り返るのはしないこと
心に決めたから
ぬくもりをおぼえてる
切なさは消えないのね
いつまででしょう
愛してた傷に怯えてゆくの
思い出にできたら永遠にしまえるのに
でも過去にすることさえこわくてできない私よ

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々 あなたのいない日々

Les jours sans toi

C'est ici que nous nous sommes rencontrés
Sous la pluie qui tombait
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre, épaules mouillées
Nous étions figés sur place
Nos ombres se reflétaient dans les flaques d'eau
L'une à côté de l'autre
Depuis quand
S'aimions-nous et nous blessions-nous ?
Nous croyions au destin et aspirions à l'éternité
Mais nos cœurs qui se croisaient recherchaient la liberté

Pleurer, pleurer, pleurer jusqu'à en être trempée
Si j'oublie tout
Je pourrai recommencer à marcher demain
Les jours sans toi

Chaque fois que je passe par ici
Mon cœur se serre
Mais je ne me retournerai pas
Je l'ai décidé
Je me souviens de ta chaleur
La douleur ne disparaît pas
Combien de temps
Vais-je trembler devant l'amour qui m'a blessée ?
Si je pouvais en faire un souvenir, je pourrais le garder pour toujours
Mais j'ai trop peur de faire du passé

Pleurer, pleurer, pleurer jusqu'à en être trempée
Si j'oublie tout
Je pourrai recommencer à marcher demain
Les jours sans toi

Pleurer, pleurer, pleurer jusqu'à en être trempée
Si j'oublie tout
Je pourrai recommencer à marcher demain
Les jours sans toi, les jours sans toi