Lyrics and translation Seiko Matsuda - あなたのその胸に

あなたのその胸に

夢に見たの あなたのこと
私をじっと見つめてた
目覚めて あなたをさがした
だけど ひとりぼっち
側にいると 大切だと
ちっとも気付かないままで
失くした時に はじめてその大きさ
気付くのね
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...
誰にだって 夢があるわ
いつかは大空に向かい
自分の力のすべてを賭けて 飛び立ちたい
ひとつ夢を 叶えていく
そのたび 何か失くしてく
こんなに悲しい話 いつかどこかで聞いたわ
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...
真実の愛なら 決して消えないから
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...
あなたのその胸に...

Dans ton cœur

J'ai rêvé de toi
Tu me fixais du regard
Je me suis réveillée et je t'ai cherché
Mais j'étais seule
Être à tes côtés, c'est précieux
Je ne m'en rendais pas compte
Lorsque je t'ai perdu, j'ai réalisé à quel point tu étais important
Je le comprends maintenant
Je t'aimais, profondément, ardemment
Je n'avais peur de personne
Je t'aime, toujours
Je voulais te dire ces sentiments
Dans ton cœur...
Tout le monde a des rêves
Un jour, je volerai vers le ciel
Je donnerai tout mon cœur et je m'envolerai
Réaliser un rêve à la fois
Chaque fois, je perds quelque chose
C'est une histoire si triste, je l'ai déjà entendue quelque part
Je t'aimais, profondément, ardemment
Je n'avais peur de personne
Je t'aime, toujours
Je voulais te dire ces sentiments
Dans ton cœur...
Si c'est un amour véritable, il ne disparaîtra jamais
Je t'aimais, profondément, ardemment
Je n'avais peur de personne
Je t'aime, toujours
Je voulais te dire ces sentiments
Dans ton cœur...
Dans ton cœur...