Lyrics and translation Seiko Matsuda - いそしぎの島

いそしぎの島

柱の陰であなたを見たのよ
誰かに腕をまわして Slow Dancin'
渚のParty テラスから海へ
火照った頬に冷たい潮風(かぜ)ね
いそしぎが泣いている
何も感じない濡れた砂のシェード
誰と踊ってもおこることも出来ない
なつかしいひと
Twilight 透明なメランコリー

去年の恋よ 言いきかせながら
波をスキップ はしゃいで Blue Feelin'
海は鏡ね 上手にかくした
本当の自分 映してしまう
いそしぎが泣いている
薄いドレスへと風がじゃれて遊ぶ
きっと見せつけて嫉妬させる気なのよ
いじわるなひと
Twilight 透明なメランコリー...
Twilight透明なメランコリー

L'île du courlis

Je t'ai vu à l'ombre du pilier
Tu dansais lentement, le bras autour de quelqu'un
La fête sur le rivage, de la terrasse à la mer
Le vent frais sur mes joues brûlantes
Le courlis pleure
L'ombre mouillée du sable ne provoque aucune émotion
Je ne ressens rien, que je danse avec qui que ce soit
Un être cher du passé
Crépuscule, mélancolie transparente

L'amour de l'année dernière, je te le disais
Les vagues sautillent, s'amusent, Blue Feelin'
La mer est un miroir, elle cache bien
Le vrai moi, qui se reflète
Le courlis pleure
Le vent joue avec ma robe légère
Tu veux certainement me montrer et me rendre jalouse
Une personne malveillante
Crépuscule, mélancolie transparente...
Crépuscule, mélancolie transparente