Lyrics and translation Seiko Matsuda - いちご畑でつかまえて

いちご畑でつかまえて

早く迎えに来て
白い自転車で
ディズニー映画に似た
夜明けを抜けて

雨のしずくがまだ
窓に光る朝
レース模様の服
選んで待つわ

いちご畑で私を
つかまえていいわ

恋は魔法つかい
つえを振るだけで
ただの女の子が
ガラスのプリンセス

赤いいちごの実に
そっとキスをして
走るあなたの手に
投げてもいいわ

好きとささやかれて
めまい感じても
私簡単には
振り向かないの

いちご畑で私を
つかまえていいわ

そしてあなたの手を
じらす風になる
走り疲れた時
わざと転ぶかもね

好きな人できたら
最初は逃げるものよ
そう教わった
ママの恋の手ほどき

恋は魔法使い
つえを振るだけで
ただの女の子が
ガラスのプリンセス

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Dans le champ de fraises, attrape-moi

Viens me chercher vite
Sur ton vélo blanc
Comme dans un film Disney
Au-delà de l'aube

Des gouttes de pluie brillent encore
Sur la fenêtre ce matin
J'ai choisi une robe à dentelle
Je t'attends

Dans le champ de fraises, attrape-moi
Je te le permets

L'amour est un magicien
Il suffit d'agiter sa baguette
Une simple fille devient
Une princesse de verre

Sur les fraises rouges
J'ai déposé un baiser
Je les lance dans ta main qui court
Je te les offre

Quand tu me murmures "Je t'aime"
J'ai le vertige
Je ne me retourne pas si facilement
Je ne suis pas facile à conquérir

Dans le champ de fraises, attrape-moi
Je te le permets

Et ton souffle devient
Le vent qui me titille
Lorsque tu seras fatigué de courir
Je ferai semblant de tomber

Quand on a un amoureux
On doit d'abord fuir
C'est ce qu'a dit
Ma mère en me donnant ses conseils sur l'amour

L'amour est un magicien
Il suffit d'agiter sa baguette
Une simple fille devient
Une princesse de verre

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan

Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan
Bidan Bidan Bidubidubidan
Bidan Bidan Bidubidudan