Lyrics and translation Seiko Matsuda - いつまでもこの胸の中に

いつまでもこの胸の中に

「さよなら」だけは笑顔で伝えたいから
涙をこらえながら空を見上げた
初めて会ったあの日も青空だった
不安や迷いさえも消えていったね
ふたりの時間は特別だったよ
愛し合えて優しさおしえられた
あなたの事はいつまでもこの胸の中に
感謝の気持ちたくさん伝えたいのに
言葉にしたとたんに涙になるの
あなたは誰と生きるのそんな想いが
なぜだか心の中よぎってしまう
今までこんなに近くにいたのに
守られてたことなど気付かないで
思いやること忘れてたわがままだったよ
愛し合えて優しさおしえられた
あなたの事はいつまでもこの胸の中に
守られてたことなど気付かないで
思いやること忘れてたわがままだったよ

Pour toujours dans mon cœur

Je veux te dire "au revoir" avec un sourire
Je regarde le ciel en retenant mes larmes
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, le ciel était bleu
Même l'inquiétude et le doute ont disparu
Notre temps ensemble était spécial
J'ai appris à aimer et à être gentille grâce à toi
Je te garderai toujours dans mon cœur
J'ai tellement de gratitude que je veux te la dire
Mais dès que je les prononce, les larmes me montent aux yeux
Avec qui vivras-tu ? Cette pensée
Traverse mon esprit sans que je le veuille
Tu étais si près de moi jusqu'à présent
Je n'ai pas réalisé que j'étais protégé
J'étais égoïste et j'ai oublié de me soucier de toi
J'ai appris à aimer et à être gentille grâce à toi
Je te garderai toujours dans mon cœur
Je n'ai pas réalisé que j'étais protégé
J'étais égoïste et j'ai oublié de me soucier de toi