Lyrics and translation Seiko Matsuda - とんがり屋根の花屋さん

とんがり屋根の花屋さん

青いバラが欲しいの今夜は
そうね涙より薄いブルー
かすみ草は多めにね
リボンはいらないわ

カードに自分の名前しるして
今日は振られた記念日だから
昔ここに来た時は
二人連れだったでしょ

通りには迷い子の白い猫
淋し気な瞳をしてるわ

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

仲の良さそうな恋人たち
先に花を選んであげてよ
私ならば後でいい
待つ人もいないし

急に雨が降り出してきたわ
ちょっと雨やどりしたいけれど
もうお店をしめるのね
ついてない水曜日

通りには迷い子の白い猫
空を見てまぶたをこするの

帰る家あるのかな ないのかな
濡れてると風邪をひくよ

通りには迷い子の白い猫
抱きあげて連れてきたいのに

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

La fleuriste au toit pointu

Je voudrais une rose bleue ce soir
Oui, un bleu plus clair que les larmes
Et beaucoup de gypsophile
Pas besoin de ruban

Écris mon nom sur la carte
C'est l'anniversaire de mon rejet aujourd'hui
Quand je suis venue ici autrefois
Nous étions ensemble, n'est-ce pas ?

Un chat blanc errant dans la rue
Il a des yeux tristes

Je lui fais signe de venir, mais il s'enfuit
Nous nous ressemblons beaucoup

Des couples amoureux
Choisis leurs fleurs en premier
Je peux attendre
Je n'ai personne à attendre

Il a commencé à pleuvoir soudainement
J'aimerais me réfugier un instant
Mais la boutique va fermer
Un mercredi malchanceux

Un chat blanc errant dans la rue
Il regarde le ciel et se frotte les yeux

A-t-il un foyer ? Ou pas ?
Il va attraper froid s'il est mouillé

Un chat blanc errant dans la rue
J'aimerais le prendre dans mes bras et le ramener à la maison

Je lui fais signe de venir, mais il s'enfuit
Nous nous ressemblons beaucoup