Lyrics and translation Seiko Matsuda - ひまわりの丘

ひまわりの丘

黒い小さなラジオ
耳にあてて歩く
ストライプのTシャツ
憶えているわ
旧い海の家は
青い岬のそば
裸足のまま海まで
あなたと歩いた
白い夏のイメージね
ひまりの咲く
丘に座れば
入江はエメラルド
風が吹きぬける
あなたの愛を
失うことを
ただこわがっていた
あの夏の日
バスの時刻表を
調べてるあなたの
背中に抱きついては
困らせたわね
あなたのつけていた
ヘアリキッドの香り
今でも憶えている
私が哀しい
遠い愛のメモリーね
ひまわりの咲く
丘で眠れば
寝顔にキスされた
あの日に戻るの
もう泣かないと
約束するわ
空を見上げて咲く
花のように
入江はエメラルド
風が吹きぬける
あなたの愛を
失うことを
ただこわがっていた
あの夏の日

La Colline aux Tournesols

Une petite radio noire
Collée à mon oreille, je marche
Ton t-shirt à rayures
Je m'en souviens
La vieille cabane de plage
Près du promontoire bleu
Pieds nus jusqu'à la mer
On marchait ensemble
Une image de l'été blanc
Où fleurissent les tournesols
Assise sur la colline
La crique était émeraude
Le vent soufflait
Perdre ton amour
C'est tout ce que
Je craignais
Ce jour d'été
Tu vérifiais les horaires de bus
Je me blottissais dans ton dos
Pour t'embêter un peu
N'est-ce pas ?
L'odeur de ton gel pour les cheveux
Je m'en souviens encore
Aujourd'hui encore
Un souvenir d'amour lointain
Qui me rend triste
Où fleurissent les tournesols
Si je m'endors sur la colline
Tu m'embrassais dans mon sommeil
Revenir à ce jour
Je te promets
De ne plus pleurer
Tournée vers le ciel, je m'épanouis
Comme une fleur
La crique était émeraude
Le vent soufflait
Perdre ton amour
C'est tout ce que
Je craignais
Ce jour d'été